1
00:00:09,600 --> 00:00:11,336
<i>Yaxşı. Tamam.</i>

2
00:00:16,707 --> 00:00:19,710
Yaxşı, hamı gülümsəyin.
eybi yoxdur.

3
00:00:47,405 --> 00:00:48,406
Xanımlar və cənablar,

4
00:00:48,473 --> 00:00:50,708
prezident
Amerika Birləşmiş Ştatlarının.

5
00:00:56,514 --> 00:00:57,448
Necə sübut edirsən

6
00:00:57,548 --> 00:00:59,750
ki, kiminsə
həqiqəti demirəm?

7
00:00:59,817 --> 00:01:01,686
Yaxşı, necə hissdir

8
00:01:01,786 --> 00:01:03,054
burada Əfqanıstanda olmaq?

9
00:01:04,155 --> 00:01:05,690
Biz yaxşı irəliləyiş əldə edirik.

10
00:01:05,790 --> 00:01:07,158
Tərəqqi var.

11
00:01:07,258 --> 00:01:09,694
Əfqanıstanda irəliləyiş
edilməsi diqqətəlayiqdir.

12
00:01:09,794 --> 00:01:11,462
Bütün xətlər üzrə irəliləyiş
səydən.

13
00:01:11,529 --> 00:01:12,898
Biz irəliləyiş əldə edirik.

14
00:01:12,998 --> 00:01:14,665
Biz görürük
əhəmiyyətli irəliləyiş.

15
00:01:14,765 --> 00:01:16,001
Danılmaz irəliləyiş.

16
00:01:16,134 --> 00:01:18,003
Biz real irəliləyiş əldə edirik.

17
00:01:18,103 --> 00:01:20,271
Xəbər yaxşı olsaydı,
həqiqətən irəliləyirik.

18
00:01:20,338 --> 00:01:23,208
Xəbər pis olsaydı, bu,
Yaxşı, bir uğursuzluq yaşadıq,

19
00:01:23,341 --> 00:01:24,642
lakin biz hələ də irəliləyirik.

20
00:01:24,709 --> 00:01:27,078
Yollarda irəliləyiş
tikilir,

21
00:01:27,178 --> 00:01:30,081
fermerlər məhsul əldə edə bilsinlər
bazara çıxarmaq. Bu irəliləyişdir.

22
00:01:31,849 --> 00:01:33,784
Bax, olacam
səninlə çox real.

23
00:01:33,851 --> 00:01:37,355
Aldığınız zamanlar olur
kamera qarşısında.

24
00:01:38,289 --> 00:01:40,858
Yalan danışdığın deyil,
amma sən...

25
00:01:40,959 --> 00:01:41,826
boyayacaqsan

26
00:01:41,927 --> 00:01:44,629
olduqca yaxşı şəkil
donuz üzərində.

27
00:01:45,863 --> 00:01:49,334
kimisə xatırlayıram
kim məndən çox müdrik idi

28
00:01:49,400 --> 00:01:50,701
bir dəfə bunu mənə deyirdi.

29
00:01:51,036 --> 00:01:55,873
Təsnif olunan yeganə şey
bu şəhərdə pis xəbər var.

30
00:01:56,007 --> 00:02:00,845
Bilirsiniz, mən dörd ulduz eşitdim
Əfqanıstanda bir dəfə deyirəm

31
00:02:00,912 --> 00:02:01,879
qələbə qazanmaq deyil,

32
00:02:01,980 --> 00:02:03,548
qavrayışdan gedir
qalibiyyət.

33
00:02:04,049 --> 00:02:06,551
Və düşündüm ki, nə axmaqlıqdır.

34
00:02:06,817 --> 00:02:08,686
Biz qalib gəlirik.
Biz qalib gəlirik.

35
00:02:08,753 --> 00:02:11,056
Biz bacararıq və edəcəyik
bu missiya.

36
00:02:11,156 --> 00:02:12,823
İdarə heyətində,
biz qalib gəlirik.

37
00:02:12,890 --> 00:02:14,810
- Qələbə qazanacağımıza ürəkdən inanıram.
- Mən də.

38
00:02:14,859 --> 00:02:15,994
Biz yoldayıq.

39
00:02:15,995 --> 00:02:17,995
Hər gün edirik
tərəqqi. Biz qalib gəlirik.

40
00:02:17,996 --> 00:02:20,598
Şərtlər qoyulub
bu müharibədə qalib gəldiyinə görə.

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,900
Bir ipucu ilə hər şey dəyişdi

42
00:02:23,234 --> 00:02:26,972
müsahibə almışdıq
Maykl Flinnin verdiyi

43
00:02:27,072 --> 00:02:31,909
Xüsusi Baş Müfəttiş üçün
Əfqanıstanın yenidən qurulması üçün.

44
00:02:32,610 --> 00:02:34,045
<i>Təsnif olunmayıb,</i>

45
00:02:34,112 --> 00:02:36,747
<i>lakin hökumət
çıxmasını istəmirdi.</i>

46
00:02:37,582 --> 00:02:39,384
<i>Qeyd edək ki, hər şey qaydasındadır?</i>

47
00:02:40,118 --> 00:02:41,519
<i>Bu, qeydə alınmayıb.</i>

48
00:02:43,088 --> 00:02:44,655
<i>Beləliklə, əgər biz bunu ediriksə
belə böyük iş,</i>

49
00:02:44,990 --> 00:02:46,657
<i>niyə belə hiss edir
itiririk?</i>

50
00:02:47,092 --> 00:02:49,227
<i>Bilirsən,
hər ölçülə bilən fəaliyyət</i>

51
00:02:49,494 --> 00:02:50,761
<i>uğursuzdur.</i>

52
00:02:51,162 --> 00:02:53,131
Hekayə
tamamilə ziddiyyət təşkil edirdi

53
00:02:53,231 --> 00:02:54,632
ictimaiyyətin nə ilə
deyilmişdi.

54
00:02:54,732 --> 00:02:56,634
Əsasən bilirik
burada nə edirik.

55
00:02:56,968 --> 00:03:00,805
<i>Biz əsasən mübarizə aparırıq
yanlış yol.</i>

56
00:03:01,639 --> 00:03:03,441
Məhkəməyə getməli olduq
və bildik

57
00:03:03,574 --> 00:03:06,344
yüzlərlə var idi
bu kimi digər müsahibələr.

58
00:03:13,551 --> 00:03:15,111
insanlar var idi
formada xidmət edən,

59
00:03:15,120 --> 00:03:19,224
diplomatlar, yardım işçiləri,
Əfqanıstan, NATO müttəfiqləri.

60
00:03:23,128 --> 00:03:26,931
Elə insanlar var idi ki...
Həqiqətən doğru danışırlarsa,

61
00:03:27,032 --> 00:03:28,733
heç vaxt iş tapa bilməyəcəklər
bu şəhərdə.

62
00:03:28,966 --> 00:03:30,435
Amma təklif edə bilərdik

63
00:03:30,501 --> 00:03:32,970
verilməsinin qorunması
anonimlik.

64
00:03:33,471 --> 00:03:36,274
Beləliklə, bu şahidlərə icazə verdi

65
00:03:36,841 --> 00:03:39,977
əslində danışmaq
daha çox səmimiyyətlə.

66
00:03:40,045 --> 00:03:41,045
<i>Ola bilər
düşünməmişlər</i>

67
00:03:41,046 --> 00:03:42,286
<i>işlər olduğu kimi pis idi.</i>

68
00:03:42,313 --> 00:03:43,681
<i>Xeyr, mən həmişə
pis olduqlarını düşünürdülər.</i>

69
00:03:43,781 --> 00:03:45,350
<i>Yaxşı, heç olmasa yaxşı görünür.</i>

70
00:03:45,450 --> 00:03:46,684
<i>Yəqin ki, heç vaxt işləməyəcək.</i>

71
00:03:46,784 --> 00:03:48,786
<i>Biz heç vaxt uğur qazana bilməyəcəkdik.</i>

72
00:03:48,886 --> 00:03:50,021
<i>Bəli.</i>

73
00:03:50,121 --> 00:03:52,190
İnsanlar əsasən deyirdilər ki,

74
00:03:52,290 --> 00:03:56,461
Bəli, 2008-ci ildə orada idim,
2010-cu ildə orada olmuşam.

75
00:03:56,561 --> 00:03:59,297
Və bu, tam bir fəlakət idi.
Biz də xalqa dedik.

76
00:03:59,364 --> 00:04:01,832
<i>Ancaq yüksəldikcə
zəncir,</i>

77
00:04:01,932 --> 00:04:04,001
<i>bütün pis şeylər
çıxarılmışdı</i>

78
00:04:04,102 --> 00:04:05,536
<i>və ya sulanır.</i>

79
00:04:08,206 --> 00:04:10,675
Sanki danışırdılar
tamamilə fərqli bir müharibə haqqında

80
00:04:10,808 --> 00:04:12,710
tamamilə
fərqli ölkə.

81
00:04:34,665 --> 00:04:35,900
Xeyr,
əlimizdə qalan budur.

82
00:04:36,000 --> 00:04:37,068
Bizə qalan bu qədərmi?

83
00:04:39,870 --> 00:04:41,672
Əfqanıstana xoş gəlmisiniz.

84
00:04:49,414 --> 00:04:50,454
Sizdən çox şey soruşacağam

85
00:04:50,515 --> 00:04:52,550
növbəti bir neçə həftə ərzində
və növbəti bir neçə ay

86
00:04:52,650 --> 00:04:54,450
və bilirəm ki, sən bunu edə bilərsən.
Bilirəm ki, hazırsan.

87
00:04:57,755 --> 00:04:58,889
Dörd, beş aşağı.

88
00:05:04,729 --> 00:05:05,596
Qaç.

89
00:05:05,597 --> 00:05:06,930
Bina budur
çıxardılar,

90
00:05:06,931 --> 00:05:08,399
o tərəfə qaçmaq,
o ağac xətti.

91
00:05:08,666 --> 00:05:11,136
Bu şəkildə bölün.
Hey, o əsgəri götür.

92
00:05:12,403 --> 00:05:14,739
Daha yaxın getmə!

93
00:05:16,006 --> 00:05:17,208
Yox, bilirsən, oldu...

94
00:05:17,275 --> 00:05:19,244
Biz orada çox idik.
Gəlin səmimi olaq.

95
00:05:19,344 --> 00:05:20,611
Və səbəbin bir hissəsi

96
00:05:20,745 --> 00:05:21,912
sənədli film çəkə bilərik

97
00:05:22,012 --> 00:05:23,981
Amerika ictimaiyyəti budur
başa düşmür.

98
00:05:24,081 --> 00:05:26,083
Çoxları bunu köklədi,
bilirsən.

99
00:05:26,184 --> 00:05:27,852
Bu başqa idi...
Bizdə Əfqanıstan var idi...

100
00:05:27,952 --> 00:05:31,055
Biz İraqı oraya itələdik
X il üçün.

101
00:05:31,556 --> 00:05:33,924
Um, belə oldu
fon səs-küyünün bir növü.

102
00:05:34,024 --> 00:05:37,628
Bu, gedən müharibə idi.
Və, uh,

103
00:05:38,263 --> 00:05:41,699
bilirsən hamı istəyirdi
'01, '02, '03-də orada olmaq.

104
00:05:46,371 --> 00:05:49,274
<i>Mən demək istəyirəm ki, uh,
Mən lotereya</i>nı uddum

105
00:05:49,374 --> 00:05:52,042
<i>ya da mən aldım, uh,
karusel</i>də qızıl üzük

106
00:05:52,377 --> 00:05:54,679
<i>mən seçiləndə
nə oldu</i>nun müavini olmaq

107
00:05:54,779 --> 00:05:56,814
<i>Jawbreaker komandası,
ilk daxil olan komanda.</i>

108
00:05:59,184 --> 00:06:02,086
<i>CIA var idi
əvvəldən mövcud olan əlaqə</i>

109
00:06:02,187 --> 00:06:04,622
<i>Şimal Alyansı ilə,
hansı idi...</i>

110
00:06:04,955 --> 00:06:08,092
qeyri-taliban
Əfqanıstanın bir hissəsi,

111
00:06:08,107 --> 00:06:10,227
şimal-şərqdə kiçik bir zolaq
ölkənin bir hissəsi

112
00:06:10,228 --> 00:06:11,962
ki, Taliban
nəzarət etmədi.

113
00:06:12,197 --> 00:06:14,265
<i>Bu gecə,
Amerika Birləşmiş Ştatları</i>

114
00:06:14,332 --> 00:06:17,768
<i>aşağıdakı tələbləri irəli sürür
Taliban üzərində.</i>

115
00:06:18,603 --> 00:06:20,438
Amerika Birləşmiş Ştatlarına çatdırılma
səlahiyyətlilər

116
00:06:20,538 --> 00:06:23,674
Əl-Qaidənin bütün liderləri
sənin torpağında gizlənənlər.

117
00:06:27,612 --> 00:06:29,547
Təhvil verəcəklər
terrorçular...

118
00:06:30,948 --> 00:06:32,650
ya da paylaşacaqlar
onların taleyində.

119
00:06:33,318 --> 00:06:36,421
Bizi istədilər
bin Ladenin başını geri qaytarmaq

120
00:06:36,521 --> 00:06:39,056
quru buz üzərində papaq qutusunda.

121
00:06:39,324 --> 00:06:43,494
Bu qisasla bağlı deyil.
Söhbət qisas almaqdan getmir.

122
00:06:43,628 --> 00:06:45,530
Bu özünümüdafiə haqqındadır.

123
00:06:47,465 --> 00:06:49,166
<i>Mən bununla razı deyiləm.</i>

124
00:06:50,235 --> 00:06:52,270
<i>Amerika xalqı
qisas almaq istəyirdi.</i>

125
00:06:53,571 --> 00:06:56,674
<i>Mən qisas almaq istəyirdim.
Yəqin ki, qisas almaq istəyirdiniz.</i>

126
00:06:57,442 --> 00:07:00,811
Düşünmürəm ki, prezident Buş
başqa çıxış yolu var idi

127
00:07:00,878 --> 00:07:02,780
öz seçki dairəsinə

128
00:07:03,581 --> 00:07:06,984
deməkdənsə,
buradan qaynaqlandığını bilirik.

129
00:07:07,385 --> 00:07:09,520
Hökumət yoxdur
deməklə məşğul olmaq,

130
00:07:09,620 --> 00:07:10,420
"Hey, sən bunu düzəldin."

131
00:07:10,488 --> 00:07:12,457
Hökumət yoxdur
Əfqanıstanda.

132
00:07:12,523 --> 00:07:13,758
Bu, vətəndaş müharibəsidir.

133
00:07:18,128 --> 00:07:20,197
<i> Qəbul etdiyimiz ən böyük şey
bizimlə pul idi.</i>

134
00:07:20,331 --> 00:07:23,501
<i>Üç milyon dollar götürdük
kömək etmək üçün nağd şəkildə, um,</i>

135
00:07:23,601 --> 00:07:27,204
<i>Şimal Alyansını əldə edin,
uh, kənarda, aktivlərlə işləmək,</i>

136
00:07:27,338 --> 00:07:31,075
<i>və onları mühakimə etməyə imkan verin
bizə lazım olan kampaniya.</i>

137
00:07:32,643 --> 00:07:34,211
Taliban, Taliban.

138
00:07:41,051 --> 00:07:42,891
Necə olduğunu bilmirəm
üç milyon qazandıq.

139
00:07:43,220 --> 00:07:45,790
Birincisi üçün kifayət idi,
uh, iki həftə və ya daha çox.

140
00:07:46,123 --> 00:07:47,392
Və sonra daha çox ehtiyacımız var.

141
00:07:47,725 --> 00:07:49,560
Amerika Ordusu haradadır?

142
00:07:49,660 --> 00:07:51,161
Amerika Ordusu haradadır?

143
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
Bəli.

144
00:07:59,003 --> 00:08:02,072
Kabil düşdü, məncə,
noyabrın əvvəli.

145
00:08:02,206 --> 00:08:05,443
<i>Və həqiqətən də
sona işarə etdi.</i>

146
00:08:08,513 --> 00:08:09,680
“Taliban” darmadağın edildi.

147
00:08:09,747 --> 00:08:12,216
Ya geri qayıtmışdılar
kəndə, gizlənməyə,

148
00:08:12,317 --> 00:08:14,785
ya da geri çəkilmişdilər
sərhədin o tayında,

149
00:08:14,919 --> 00:08:16,199
onların rəhbərliyi, Pakistana.

150
00:08:19,256 --> 00:08:20,758
<i>Küçələrdə
Əfqanıstan şəhəri</i>nin

151
00:08:20,858 --> 00:08:22,760
<i>həyat geri qayıdır görünür
normal</i>ə

152
00:08:22,860 --> 00:08:25,930
<i>payızdan sonra
sərt islam rejiminin.</i>

153
00:08:51,155 --> 00:08:53,391
<i>Bəli,
Taliban darmadağın edildi.</i>

154
00:08:53,458 --> 00:08:54,425
<i>Böyük ümidlərim var idi</i>

155
00:08:54,492 --> 00:08:56,861
<i>Əfqanıstan olacaq
daha təhlükəsiz yer.</i>

156
00:08:58,295 --> 00:09:01,298
Amma biz hələ UBL almamışdıq
və ya Əl-Qaidənin yüksək səviyyəli rəhbərliyi.

157
00:09:01,399 --> 00:09:04,068
Düşünürəm ki, biz bunu əldə edənə qədər,

158
00:09:04,134 --> 00:09:05,670
heç kim düşünmədi
missiya bitdi.

159
00:09:09,540 --> 00:09:11,676
Mən bunu bilmirəm.
Mən onun itdiyini düşünmürəm...

160
00:09:13,310 --> 00:09:15,880
O, ya hansısa tuneldə ölüb,
ya da sağdır.

161
00:09:15,980 --> 00:09:16,914
Və sağdırsa,

162
00:09:17,014 --> 00:09:18,916
ya Əfqanıstandadır,
ya da o deyil.

163
00:09:19,016 --> 00:09:21,619
<i>Yerli əfqan
milis komandirləri deyirlər</i>

164
00:09:21,686 --> 00:09:23,020
<i>bir mağaranı aşdılar</i>

165
00:09:23,120 --> 00:09:25,923
<i>onların şübhələndiyi yerdə
Üsamə bin Laden</i>in özü

166
00:09:25,990 --> 00:09:27,658
<i>sığınmış ola bilər.</i>

167
00:09:27,758 --> 00:09:31,028
Nə mütləq olmalıdır
ən azı bağlanma mərhələləri

168
00:09:31,128 --> 00:09:33,163
- Bu münaqişənin Əfqanıstan mərhələsi...
- Düş!

169
00:09:39,670 --> 00:09:42,840
Beləliklə, mən ora daxil oldum,
'02 fevral.

170
00:09:43,173 --> 00:09:44,341
Qəndəhara enirik,

171
00:09:44,442 --> 00:09:45,976
və biz dayanırıq
aerodromda.

172
00:09:46,076 --> 00:09:47,311
Təyyarə havaya qalxır.

173
00:09:47,412 --> 00:09:51,315
Və 107 raund uçur
eniş zolağının üstündən,

174
00:09:51,382 --> 00:09:53,017
və məscidə dəyir
və partlayır.

175
00:09:53,117 --> 00:09:55,486
Və çavuşumu xatırlayıram
mayor Dave Bruner deyir ki,

176
00:09:55,586 --> 00:09:57,888
"Yaxşı, məncə...
Taliban memorandum almadı

177
00:09:58,022 --> 00:10:00,825
ki, müharibə bitdi”.
Və oyun davam edirdi.

178
00:10:06,731 --> 00:10:09,133
<i>Kurs
bu münaqişə məlum deyil.</i>

179
00:10:09,867 --> 00:10:11,669
Bununla belə, onun nəticəsi müəyyəndir.

180
00:10:15,973 --> 00:10:18,876
<i>O nöqtədə sual
müharibədə yox idi,</i>

181
00:10:19,009 --> 00:10:20,377
"Əl-Qaidə üzərində cəmləşmişikmi?"

182
00:10:20,478 --> 00:10:22,713
bu,
"Əl-Qaidədən nə qədər kənarda?"

183
00:10:23,380 --> 00:10:26,817
Və ilklərdən biri
və ən aydın suallar

184
00:10:26,917 --> 00:10:30,621
bu sual idi
Talibanın.

185
00:10:31,221 --> 00:10:33,023
Bir tendensiya var idi

186
00:10:33,090 --> 00:10:35,426
bir növ məcmuə
bu ikisi bir arada.

187
00:10:35,526 --> 00:10:36,761
Əl-Qaidə və Taliban.

188
00:10:36,861 --> 00:10:38,563
Əl-Qaidə
və onların Taliban müttəfiqləri...

189
00:10:38,663 --> 00:10:40,998
Taliban
və onun Əl-Qaidə müttəfiqləri...

190
00:10:41,098 --> 00:10:44,168
Demək olar ki, bu, uh,

191
00:10:44,234 --> 00:10:46,771
düşməni daha da böyüdür
olması lazım olduğundan.

192
00:10:47,772 --> 00:10:51,742
<i>Əfqanıstan olmalıdır
təhlükəsiz və təhlükəsiz...</i>

193
00:10:52,510 --> 00:10:58,415
Qərbə dost,
ki, bir daha heç vaxt ola bilməz

194
00:10:58,516 --> 00:11:00,618
təhlükəsiz sığınacaq kimi istifadə oluna bilər
terrorçular üçün.

195
00:11:02,553 --> 00:11:04,421
<i>Xatırlayıram
heyrətə düşmək</i>

196
00:11:04,655 --> 00:11:07,892
<i>neçə dərə var idi
Şərqdə.</i>

197
00:11:09,393 --> 00:11:11,028
Helikopterdən çölə baxır

198
00:11:11,095 --> 00:11:14,031
və bunu dərk edərək, bilirsiniz,
İçində olduğumuz hər vadi üçün,

199
00:11:14,465 --> 00:11:17,401
var, məsələn,
25 və ya daha çox deyilik.

200
00:11:17,468 --> 00:11:19,870
<i>Onlar düşünürlər
təhlükəsiz sığınacaq tapa bilərlər.</i>

201
00:11:21,271 --> 00:11:22,940
Onların orada olduqlarını düşünsək yox.

202
00:11:24,041 --> 00:11:26,376
<i>Bütün bu işğal
və müharibə əsasında qurulmuşdur</i>

203
00:11:26,443 --> 00:11:29,079
<i>bu mif üzərində
təhlükəsiz sığınacaq.</i>

204
00:11:30,314 --> 00:11:32,650
<i>Nə qədər böyük bir yerə ehtiyacınız var</i>

205
00:11:32,783 --> 00:11:35,152
<i>məşq etmək və aparmaq
qaçırma üçün?</i>

206
00:11:38,856 --> 00:11:41,892
<i>Mən baxanda düşünürəm
istənilən növ kampaniya</i>da

207
00:11:41,959 --> 00:11:43,293
<i>bu böyüklükdə,</i>

208
00:11:43,628 --> 00:11:46,030
Məncə sizdə olmalıdır
əvvəlcə bəzi xarici siyasət.

209
00:11:46,531 --> 00:11:49,166
Və sonra xarici siyasət
strategiyasını irəli sürür.

210
00:11:49,500 --> 00:11:52,369
Və strategiya nəticəsində
sonra planlarınız var.

211
00:11:53,070 --> 00:11:54,271
Həqiqətən getdiyimizə əmin deyiləm

212
00:11:54,338 --> 00:11:55,640
bu proses vasitəsilə.

213
00:11:58,175 --> 00:11:59,476
Bu gedir.

214
00:12:02,179 --> 00:12:05,249
Bunun yaxşı bir şəklini əldə edin?
sik.

215
00:12:09,486 --> 00:12:10,454
<i>Duran Duran,</i>

216
00:12:10,555 --> 00:12:12,723
<i>"Bir şey varmı
Bilməliyəm?"</i>

217
00:12:27,337 --> 00:12:29,173
<i>Bu müharibə tez olmayacaq.</i>

218
00:12:30,174 --> 00:12:31,475
Biz bunu tarixdən bilirik

219
00:12:31,576 --> 00:12:33,711
hərbi münaqişə
Əfqanıstanda.

220
00:12:34,912 --> 00:12:37,081
Biri oldu
ilkin uğur...

221
00:12:38,649 --> 00:12:41,552
uzun illər izlədi
çırpınmaqdan...

222
00:12:42,286 --> 00:12:43,821
və son uğursuzluq.

223
00:12:45,556 --> 00:12:47,524
Biz getmirik
o səhvi təkrarlamaq.

224
00:12:50,360 --> 00:12:54,464
<i>2002-ci ilin aprelində
Donald Ramsfeld</i>

225
00:12:54,565 --> 00:12:56,166
memo diktə edir,
qar dənəciyi.

226
00:12:56,266 --> 00:12:57,935
Bu o zaman təsnif edilirdi

227
00:12:58,035 --> 00:13:00,437
və sonradan məxfilik ləğv edildi,
deyərək,

228
00:13:00,537 --> 00:13:03,007
<i>"Biz necə olacağıq
Əfqanıstandan çıxın?”</i>

229
00:13:03,307 --> 00:13:05,976
<i>Və bir sözlə bitirir,
"Kömək."</i>

230
00:13:06,043 --> 00:13:08,045
<i>Nida işarəsi.</i>

231
00:13:09,880 --> 00:13:10,715
<i>Mən onu əlavə edəndə,</i>

232
00:13:10,782 --> 00:13:12,982
<i>Mən belə deyirəm: "Aman Allahım, xurma
bu memoda yazdı...</i>

233
00:13:12,983 --> 00:13:16,020
<i>...eyni gün idi
ki, Buş həmin nitqi söylədi.”</i>

234
00:13:17,054 --> 00:13:19,256
Deyəsən, bu necə ola bilər?

235
00:13:19,324 --> 00:13:20,924
Yəni, sadəcə...
Sən qalxa bilmədin

236
00:13:20,925 --> 00:13:22,059
daha böyük kontrastla.

237
00:13:22,993 --> 00:13:26,063
<i>Biz sərtik.
Biz qərarlıyıq.</i>

238
00:13:26,764 --> 00:13:28,365
Biz amansızıq.

239
00:13:29,634 --> 00:13:32,136
Müharibədən altı ay sonra,
Ramsfeld deyir ki,

240
00:13:32,236 --> 00:13:33,604
“Kömək edin!
Biz buradan necə çıxaq?”

241
00:13:33,904 --> 00:13:35,840
"Biz heç vaxt çıxmayacağıq."
Və yenə də ictimaiyyətdə

242
00:13:35,906 --> 00:13:39,576
jurnalistləri ələ salır
ondan bataqlıq haqqında soruşan.

243
00:13:40,945 --> 00:13:44,682
Yox, bu, başqasınındır
iş bataqlıqları.

244
00:13:44,749 --> 00:13:48,585
Mən bataqlıqlar etmirəm. Um...

245
00:13:57,127 --> 00:14:00,364
<i>Müharibənin əvvəlində,
üstünlüyə malik idik.</i>

246
00:14:00,464 --> 00:14:05,169
Və fürsətimiz oldu
bu üstünlükdən yararlanmaq üçün

247
00:14:05,269 --> 00:14:09,473
və bu impuls
nəticənin bəzi versiyasına

248
00:14:09,874 --> 00:14:15,479
məğlub olmuş Əl-Qaidə kimi
və əsasən təslim olmuş Taliban

249
00:14:15,579 --> 00:14:17,281
bəzi elementlərlə
siyasi bir...

250
00:14:18,282 --> 00:14:20,250
müəyyən şərtlərlə hesablaşma.

251
00:14:24,254 --> 00:14:25,656
Biz bu müqaviləni rədd etdik.

252
00:14:25,790 --> 00:14:27,692
<i>Doqquz beş tanqo, bitdi.</i>

253
00:15:00,557 --> 00:15:02,727
Beləliklə, indi birdən...

254
00:15:03,694 --> 00:15:07,197
alacağıq
bu məhv edilmiş status-kvonu,

255
00:15:07,631 --> 00:15:09,299
bu güc boşluğu,

256
00:15:09,399 --> 00:15:10,434
və onu dolduracağıq

257
00:15:10,534 --> 00:15:13,103
Qərb ilə
üslublu qurumlar.

258
00:15:16,273 --> 00:15:19,409
Münaqişə daxil olur
yeni mərhələ. prezident

259
00:15:19,509 --> 00:15:22,980
USAİD-ə göstəriş verib
yenidənqurma işlərinə başlamaq

260
00:15:23,047 --> 00:15:25,349
sabit və dinc ərazilərdə
ölkənin

261
00:15:25,449 --> 00:15:27,184
terrorçulardan azad olan,

262
00:15:27,852 --> 00:15:30,320
quyuların yenidən qurulması,
suvarma sistemi,

263
00:15:30,420 --> 00:15:32,089
kənd təsərrüfatı, yollar.

264
00:15:47,938 --> 00:15:50,507
<i>Biz yüksəldəcəyik
Əfqanıstan milli ordusu.</i>

265
00:15:50,574 --> 00:15:51,876
<i>Biz yüksəldəcəyik
polis qüvvəsi.</i>

266
00:15:51,976 --> 00:15:54,678
Bizdə olacaq
14-dən çox nazirliklər.

267
00:15:54,745 --> 00:15:57,447
Bizdə olacaq
Kabildəki federal hökumət.

268
00:15:57,547 --> 00:15:59,067
Bizdə olacaq
əyalət hökuməti.

269
00:15:59,149 --> 00:16:00,469
Bizdə olacaq
yerli hökumət.

270
00:16:00,484 --> 00:16:02,386
Bizdə olacaq
məhkəmə sistemidir.

271
00:16:03,220 --> 00:16:05,189
Yeniləyəcəyik
həbsxana sistemi.

272
00:16:05,255 --> 00:16:06,891
Polisi yenidən quracağıq.

273
00:16:08,926 --> 00:16:11,261
Cənab Prezident, siz dediniz
təkrar hallarda

274
00:16:11,395 --> 00:16:13,063
ki, sən deyilsən
millət quruculuğuna.

275
00:16:13,064 --> 00:16:14,630
Düşünmürəm ki, bizim qoşunlar
istifadə edilməlidir

276
00:16:14,631 --> 00:16:16,100
adlanan şey üçün
millət quruculuğu.

277
00:16:16,200 --> 00:16:18,735
Sözdə millət quruculuğu,
zəng edərdim

278
00:16:18,836 --> 00:16:20,938
sabitləşmə
gələcək hökumətin.

279
00:16:22,406 --> 00:16:26,710
Uh, millət quruculuğu
bir növ aşağılayıcı termin idi

280
00:16:26,811 --> 00:16:27,945
maksimalist baxış üçün

281
00:16:28,045 --> 00:16:29,914
əks-üsyan
kampaniya, hə?

282
00:16:30,014 --> 00:16:35,552
Bu məğlub olmaq üçün kifayət deyildi
Taliban hərbi yolla.

283
00:16:35,886 --> 00:16:37,421
qurmaq lazım idi

284
00:16:37,521 --> 00:16:40,357
həmin mülki elementlər
idarəetmə,

285
00:16:40,624 --> 00:16:42,659
o parçalar
infrastrukturun...

286
00:16:44,061 --> 00:16:47,431
ki, qalan
Əfqanıstan vətəndaşları

287
00:16:47,898 --> 00:16:50,400
səbəb tapacaqdı
o hökuməti satın almaq.

288
00:16:50,500 --> 00:16:52,302
<i>Görəcəkdilər
təmin edəcəyi xidmətlər.</i>

289
00:16:52,436 --> 00:16:53,904
<i>Onların həyatı yaxşılaşacaq.</i>

290
00:16:56,173 --> 00:16:58,208
<i>ABŞ
kəsib qaçmır.</i>

291
00:16:58,708 --> 00:17:00,644
<i>Öhdəliklərimizə əməl edirik.</i>

292
00:17:02,746 --> 00:17:04,514
Bu, bizim milli maraqlarımıza uyğundur...

293
00:17:05,249 --> 00:17:06,984
ki, iş
burda edirsen...

294
00:17:07,818 --> 00:17:10,554
əfqanlara yardım işi
demokratiyanı inkişaf etdirmək,

295
00:17:10,654 --> 00:17:12,622
maraqlarına uyğundur
uşaqlarınızın

296
00:17:12,756 --> 00:17:14,458
və nəvələriniz.

297
00:17:14,859 --> 00:17:16,360
Onu örtmək,
bir növ məntiq alırsan

298
00:17:16,460 --> 00:17:18,362
ola bilsin ki, mübahisə var
hansı strategiya üzərində

299
00:17:18,462 --> 00:17:19,902
ya da nəyə ümid edirlər
yerinə yetirmək.

300
00:17:19,964 --> 00:17:22,632
Lakin bu müsahibələrdə
açıq etiraf edirlər

301
00:17:22,766 --> 00:17:24,801
<i>onlarda yox idi
strategiyadır.</i>

302
00:17:25,469 --> 00:17:27,671
<i>Onlar razılaşa bilmədilər
strategiya üzərində.</i>

303
00:17:28,572 --> 00:17:32,109
Konsensus yox idi
məqsədləri nə idi.

304
00:17:33,143 --> 00:17:34,478
qurmağa çalışdıq,

305
00:17:34,578 --> 00:17:36,680
və məncə
ordakı hər komandir

306
00:17:37,014 --> 00:17:39,149
ölçüləri qurmağa çalışdı,

307
00:17:39,649 --> 00:17:42,752
effektivlik tədbirləri
və ya müvəffəqiyyət ölçüləri.

308
00:17:43,353 --> 00:17:44,788
<i>Təcrübə
Əfqanıstan</i>da

309
00:17:44,789 --> 00:17:46,689
<i>bunu tamamilə aydınlaşdırdı
ki, sadəcə olaraq,</i>qoyur

310
00:17:46,690 --> 00:17:48,324
<i>bir dəstə məktəb
heç nə etməyəcək.</i>

311
00:17:48,325 --> 00:17:49,659
<i>Sağ.
Beləliklə...</i>

312
00:17:49,793 --> 00:17:52,863
Nə qədər məktəb tikilib
son 60 gündə?

313
00:17:54,664 --> 00:17:55,699
Maraqlıdır.

314
00:18:01,071 --> 00:18:04,474
Siz quruluşu qurursunuz,
şeyi tikirsən.

315
00:18:04,541 --> 00:18:06,476
Amma sizdə yoxdursa
müəllimlər,

316
00:18:06,576 --> 00:18:08,278
ləvazimatınız yoxdursa,

317
00:18:08,712 --> 00:18:11,015
və ən əsası,
təhlükəsizliyiniz yoxdursa

318
00:18:11,148 --> 00:18:12,782
istəyən yerli sakinlərdən

319
00:18:12,849 --> 00:18:14,551
uşaqlarını göndərmək
o məktəbə...

320
00:18:15,352 --> 00:18:18,055
sizdə bu şey var
tikdiyiniz.

321
00:18:19,856 --> 00:18:21,892
<i>Bu deyil
əfqan xalqı istəyir.</i>

322
00:18:22,859 --> 00:18:23,827
<i>Əfqanıstan xalqı,</i>

323
00:18:23,894 --> 00:18:25,295
<i>sadəcə bir nəzər salın
bu binada.</i>

324
00:18:25,795 --> 00:18:29,633
Bu, böyük, möhkəm,
daimi quruluş.

325
00:18:31,101 --> 00:18:33,971
<i>Biz düşündük
ona nə qədər çox pul atsaq,</i>

326
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
nə qədər tez qalib gələcəyik.

327
00:18:35,705 --> 00:18:37,607
Bu biri idi
hətta metriklərdən.

328
00:18:37,874 --> 00:18:40,110
Nə qədər tez pul xərcləyə bilərsiniz?

329
00:18:40,710 --> 00:18:42,046
Biz quyuları yerləşdirə bilmişik.

330
00:18:42,146 --> 00:18:43,880
<i>Biz bacardıq
məktəblər tikmək.</i>

331
00:18:43,981 --> 00:18:45,615
<i>Biz bacardıq
yeni klinikalar yerləşdirmək.</i>

332
00:18:45,715 --> 00:18:47,251
<i>Beş yüz
və iyirmi beş məktəb...</i>

333
00:18:47,252 --> 00:18:48,851
Üç min, dörd yüz
və altı layihə,

334
00:18:48,852 --> 00:18:51,588
daha çox çatır
iki milyondan çox insan.

335
00:18:52,589 --> 00:18:54,959
<i>Uşaqlar məktəbdədir.
Onlar indi öyrənirlər.</i>

336
00:18:55,059 --> 00:18:57,261
Və bunu görə bilərsiniz
gözlərinlə.

337
00:18:57,394 --> 00:18:58,963
Bu, görünən irəliləyişdir
elə orada.

338
00:19:01,265 --> 00:19:03,733
<i>Məktəblərin tikintisi
amerikalılarla rezonans doğurur.</i>

339
00:19:04,601 --> 00:19:06,336
Seçkilər, qadın hüquqları,

340
00:19:06,436 --> 00:19:08,939
bunların hamısı rezonans doğurur
amerikalılarla.

341
00:19:09,573 --> 00:19:11,575
Alırsınız... Siyasi nüfuz tapın

342
00:19:11,708 --> 00:19:13,810
bu ölkəyə qayıt
bunu dəstəkləmək üçün.

343
00:19:19,283 --> 00:19:22,552
Təxsisatlar dövrü
uğura əsaslanır.

344
00:19:23,120 --> 00:19:25,189
olmaq isteyirsen
bir agentliyin rəhbəri

345
00:19:25,289 --> 00:19:26,356
içəri girib deyir ki,

346
00:19:26,456 --> 00:19:28,125
"Yaxşı, bilirsən
100 milyon dollar,

347
00:19:28,225 --> 00:19:31,028
hamısını boşa verdik.
Biz heç nəyə nail olmadıq”.

348
00:19:31,095 --> 00:19:33,097
alacağını düşünürsən
bu təxsisatlar?

349
00:19:35,832 --> 00:19:36,800
<i>Statistika var idi</i>

350
00:19:36,933 --> 00:19:40,237
<i>gözlənilən ömür uzunluğu haqqında
Əfqanıstanda.</i>

351
00:19:40,870 --> 00:19:42,272
Və əslində biz
inana bilmirdim.

352
00:19:42,372 --> 00:19:44,608
Beləliklə, keçdik
və CIA ilə danışdıq,

353
00:19:44,708 --> 00:19:45,788
kim çox analiz edir.

354
00:19:45,809 --> 00:19:48,878
dedilər
statistik olaraq mümkün deyil

355
00:19:48,979 --> 00:19:52,782
gözlənilən ömür müddətini artırmaq
həmin müddət ərzində.

356
00:19:53,217 --> 00:19:56,753
Hansı ki, başlamaq çətindir
hər halda Əfqanıstanda,

357
00:19:56,853 --> 00:19:58,093
çünki onların siyahıyaalması yoxdur!

358
00:19:58,122 --> 00:20:00,624
Onlar bilmirlər
nə qədər əfqan sağdır!

359
00:20:01,925 --> 00:20:03,860
Bilirsən, köhnə nə deyir?

360
00:20:04,128 --> 00:20:07,031
Statistika yalan demir,
amma yalançılar statistikadan istifadə edirlər.

361
00:20:07,797 --> 00:20:09,633
Biz də işləyirik
insanları maarifləndirmək,

362
00:20:09,966 --> 00:20:12,769
yollar tikmək,
yaxşı sağlamlıq təmin etmək.

363
00:20:14,338 --> 00:20:16,606
<i>Onlar sözün əsl mənasında bacarmadılar
kifayət qədər layihələr</i>i düşünün

364
00:20:16,673 --> 00:20:18,342
<i>pulu xərcləmək üçün.</i>

365
00:20:19,043 --> 00:20:21,045
Biz yarım milyard dollar aldıq

366
00:20:21,145 --> 00:20:22,946
təyyarələrin dəyəri
italyanlardan

367
00:20:23,047 --> 00:20:24,648
<i>uça bilmədi,</i>

368
00:20:25,315 --> 00:20:29,753
əfqan hərbçiləri üçün geyimlər
meşə torpaqlarında istifadə etmək.

369
00:20:29,853 --> 00:20:31,688
<i>Yaxşı, olmusunuz
Əfqanıstana.</i>

370
00:20:31,788 --> 00:20:33,357
<i>Əsasən səhradır.</i>

371
00:20:33,857 --> 00:20:36,426
Yaradacaqdılar
soya sənayesi!

372
00:20:36,993 --> 00:20:38,262
<i>Soya yemirlər...</i>

373
00:20:38,328 --> 00:20:40,830
<i>...amma biz çalışırıq
sənaye yaratmaq.</i>

374
00:20:42,366 --> 00:20:45,269
Seksual italyan keçiləri,
təyyarəyə mindilər,

375
00:20:45,335 --> 00:20:48,372
onları Əfqanıstana uçur
cinsi əlaqədə olmaq

376
00:20:48,505 --> 00:20:52,242
yəqin ki, ilə
daha az seksual əfqan keçiləri.

377
00:20:52,876 --> 00:20:54,311
<i>Uğur olmadı,</i>

378
00:20:54,411 --> 00:20:57,013
<i>xərcləməsindən başqa
milyard dollar</i>dır

379
00:20:58,815 --> 00:21:01,985
<i>Çox narahat idi
Əfqanıstan</i>a çatmaq

380
00:21:02,052 --> 00:21:06,356
<i>və bunlara baxaraq, uh,
yarım tamamlanmış layihələr,</i>

381
00:21:07,057 --> 00:21:10,427
<i>sadəcə bilmək
bu işləməyəcək.</i>

382
00:21:11,661 --> 00:21:13,730
ABŞ hökumətinin xərcləri
bu qədər pul

383
00:21:13,830 --> 00:21:16,100
müəyyən sevgilim müqavilələri üzrə.

384
00:21:16,933 --> 00:21:18,502
<i>Generallarınız olub
kim sonra işə gedir</i>

385
00:21:18,568 --> 00:21:21,438
<i>podratçılar üçün
əsgərlikdən getdikdən sonra.</i>

386
00:21:24,074 --> 00:21:26,743
Zarafat, təbii ki,
zarafat deyil,

387
00:21:26,843 --> 00:21:28,312
olduqca faciəvidir.

388
00:21:29,179 --> 00:21:29,979
Bununla belə deyim,

389
00:21:30,280 --> 00:21:32,849
bu yenidənqurmadır
İraqda uğursuz oldu

390
00:21:32,916 --> 00:21:34,851
və uğursuz oldu
Əfqanıstanda,

391
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
amma çox uğurlu alındı
Şimali Virciniyada,

392
00:21:37,020 --> 00:21:38,722
və Merilenddə çox uğurlu.

393
00:21:38,822 --> 00:21:41,825
Və o ərazini bilən hər kəs
nə danışdığımı bilir.

394
00:21:42,426 --> 00:21:45,495
<i>Müdafiənin böyüməsi
və silah sənayesi,</i>

395
00:21:45,562 --> 00:21:47,564
<i>və sonra hər şey
ki, bunun köməkçisi</i>dir

396
00:21:47,664 --> 00:21:50,500
<i>bütün otellər, banklar,
yaşayış kompleksləri.</i>

397
00:21:51,301 --> 00:21:53,036
<i>Xərc edirik
300 milyon dollar</i>dır

398
00:21:53,137 --> 00:21:54,471
<i>20 il ərzində bir gün.</i>

399
00:21:56,140 --> 00:21:57,407
Beləliklə, bütün bunlar

400
00:21:57,874 --> 00:22:01,345
bunu inanılmaz dərəcədə yaradın
dəhşətli vəziyyət

401
00:22:01,578 --> 00:22:05,782
sonsuz müharibə üçün
hamının faydalandığı yerdə.

402
00:22:44,454 --> 00:22:48,124
Mənə dediklərini deyərdim
ki, biz qalib deyildik

403
00:22:48,225 --> 00:22:50,294
bu təhlükəsizlik idi
ölkədə

404
00:22:50,394 --> 00:22:51,795
yaxşılaşmırdı.

405
00:22:52,562 --> 00:22:55,732
2002-ci ildən
evakuasiyaya,

406
00:22:55,832 --> 00:22:57,567
Mən elə bilirdim
Əfqanıstanda hər il.

407
00:22:57,967 --> 00:23:00,069
Və hər dəfə geri dönəndə,
təhlükəsizlik vəziyyəti

408
00:23:00,136 --> 00:23:02,806
olduğu kimi yaxşı görünmürdü
sonuncu dəfə orada idim.

409
00:23:03,540 --> 00:23:05,775
Dedim, tam əmin deyiləm
biz düzgün iş görürük.

410
00:23:05,842 --> 00:23:07,311
mən...

411
00:23:08,044 --> 00:23:09,145
tərəqqidən məmnundur

412
00:23:09,246 --> 00:23:10,814
ki, biz edirik
Əfqanıstanda.

413
00:23:10,947 --> 00:23:13,383
Demək istəyirəm ki, belə bir şey yoxdur
Taliban kimi.

414
00:23:14,351 --> 00:23:16,786
Biz azad olduq,
sözün əsl mənasında azad,

415
00:23:16,853 --> 00:23:17,954
kənd-kənd.

416
00:23:18,722 --> 00:23:21,525
<i>Bu, axmaqlıqdır.
Biz daha çox məktəb tikmişik.</i>

417
00:23:21,658 --> 00:23:23,527
<i>Yolda daha çox avtomobilimiz var.</i>

418
00:23:23,927 --> 00:23:24,861
<i>Həqiqətən bilirsinizmi?</i>

419
00:23:25,295 --> 00:23:28,598
<i>Əfqanıstan həqiqətəndir
bu gün əvvəlkindən daha yaxşıdır?</i>

420
00:23:30,234 --> 00:23:35,239
Bu qədər yaşlı insanlar,
eləcə də orta səviyyəli insanlar,

421
00:23:35,705 --> 00:23:37,574
əsasən dedi ...

422
00:23:38,742 --> 00:23:40,076
itiririk.

423
00:23:40,644 --> 00:23:44,814
Mən onlardan bəzilərini arzulayıram
bunu açıq şəkildə demişdi.

424
00:23:44,881 --> 00:23:47,717
Uh, amma başa düşürəm
niyə etmədilər,

425
00:23:48,252 --> 00:23:50,420
çünki edərdilər
işlərini itirdilər.

426
00:23:50,754 --> 00:23:52,422
Biz onu itirmirik,

427
00:23:53,089 --> 00:23:56,260
və, uh, düşmən qalib gələ bilməz.

428
00:23:56,826 --> 00:23:57,994
Dediniz ki, uduzmursunuz.

429
00:23:58,061 --> 00:23:59,963
deyirsən
ki, siz qalibsiniz?

430
00:24:04,234 --> 00:24:05,502
<i>Siz bunu dəfələrlə eşidirsiniz</i>

431
00:24:05,569 --> 00:24:08,171
bunu hamı ictimaiyyət qarşısında deyir
müharibədə qalib gəlirik.

432
00:24:08,238 --> 00:24:10,474
Amma orada,
qalib gəlmədiyimiz aydındır.

433
00:24:10,574 --> 00:24:14,177
Bilirsiniz ki, aşağı səviyyədə
hamısı pis xəbərdir.

434
00:24:14,278 --> 00:24:15,945
Və zamanla
yuxarıdan çıxır,

435
00:24:16,079 --> 00:24:17,547
Pentaqonda
və ya Ağ Ev,

436
00:24:17,647 --> 00:24:18,815
hamısı çəhrayıdır.

437
00:24:18,915 --> 00:24:20,284
Çarəsizlikdən...
Növdən kənar

438
00:24:20,417 --> 00:24:21,377
çıxılmaz boğazlardan

439
00:24:21,651 --> 00:24:24,053
ki, əfqan xalqı
özlərini tapdılar, indi, uh...

440
00:24:24,388 --> 00:24:25,622
...a, bilirsən,

441
00:24:25,755 --> 00:24:28,592
qonaqpərvər cəmiyyət
böyüməyə başlayır.

442
00:24:29,092 --> 00:24:31,295
Necə də həyəcanlıdır. Yəni, bu...

443
00:24:31,395 --> 00:24:33,430
yaxşı bir şeydir
ki, biz buradayıq,

444
00:24:33,530 --> 00:24:34,998
ya da bizim burda olmağımız pisdir
yoxsa nə?

445
00:24:35,098 --> 00:24:38,435
Xeyr, yaxşıdır.
Bu yaxşı dostdur.

446
00:24:39,135 --> 00:24:41,170
Biz onu çağırırdıq
uçurtmalar və şarlar.

447
00:24:41,438 --> 00:24:44,107
Nə vaxtsa hesabat görürdük
bir uşaq şəklini göstərirdi

448
00:24:44,207 --> 00:24:45,375
uçurtma və ya şar ilə,

449
00:24:45,442 --> 00:24:47,344
olacağını bilirdik
BS hesabatı.

450
00:24:47,444 --> 00:24:49,579
Sadəcə gedirdi
xoşbəxt olmaq üçün danışmaq.

451
00:24:49,646 --> 00:24:51,348
Oğlanlar yenə uçurtma uçurur.

452
00:24:54,318 --> 00:24:56,986
Taliban artıq ona sahib deyil

453
00:24:57,120 --> 00:24:59,789
uh, totalitar tutuş
bu ölkədə.

454
00:25:00,424 --> 00:25:03,092
Um, biz bu müharibədə qalib gəlirik.

455
00:25:04,027 --> 00:25:06,129
Çox yer var
harada deyəcəyəm

456
00:25:06,229 --> 00:25:07,664
biz onu daha yaxşı bir yerə çevirdik.

457
00:25:08,164 --> 00:25:10,334
Demək istəyirəm ki,
böyük şəhərlərə gedirsən,

458
00:25:10,834 --> 00:25:12,769
açıq bazarlar gördünüz.

459
00:25:12,869 --> 00:25:14,638
<i>Siz insanların pul qazandığını gördünüz.</i>

460
00:25:15,071 --> 00:25:17,507
<i>Və əfqanlar
Mən həqiqətən xoşbəxt olduqlarını bilirdim.</i>

461
00:25:20,777 --> 00:25:23,847
Ancaq heç vaxt, heç vaxt gəlmədi
dodaqlarımdan çıxaraq,

462
00:25:23,980 --> 00:25:25,549
"Hey, biz bu işi qazanırıq,

463
00:25:26,049 --> 00:25:28,251
ya da işığı görə bilirəm
tunelin sonunda."

464
00:25:28,352 --> 00:25:30,620
Mən heç vaxt işığı görmədim
tunelin sonunda.

465
00:25:30,720 --> 00:25:31,955
Orada!

466
00:25:32,055 --> 00:25:33,890
Harada... harada?
Mənə deyin, əfəndim. Mənə deyin.

467
00:25:40,530 --> 00:25:44,033
Pentaqon danışacaqdı
hücumların sayı haqqında,

468
00:25:44,133 --> 00:25:46,970
düşmən hücumları.
Və bir müddət düşünürsən ki,

469
00:25:47,070 --> 00:25:49,506
"Yaxşı, daha az düşmən hücumu,
bir o qədər yaxşıdır, hə?"

470
00:25:49,606 --> 00:25:52,175
Yol kənarındakı bomba hücumları
keçən il iki dəfə artıb.

471
00:25:52,476 --> 00:25:54,711
İntihar hücumları
keçən il beş dəfə artmışdır.

472
00:25:54,811 --> 00:25:57,347
Yox, yox, yox, bu göstərir
müharibə yaxşı gedir

473
00:25:57,481 --> 00:25:59,549
çünki alırıq
düşmənlə mübarizə

474
00:25:59,649 --> 00:26:01,284
deməli atəş açırlar
bizə daha çox atəş.

475
00:26:01,351 --> 00:26:04,854
Məncə, Haqqani şəbəkəsidir
bir az ümidsizliyə qapılmaq.

476
00:26:04,954 --> 00:26:05,954
<i>Onlar, uh, əyiliblər</i>

477
00:26:06,022 --> 00:26:07,857
<i>dişilərdən istifadə etmək
kamikadze kimi.</i>

478
00:26:08,358 --> 00:26:09,292
<i>Heyrətləndirici nisbət</i>

479
00:26:09,393 --> 00:26:11,294
<i>mülki itkilər
bizə sübutdur</i>

480
00:26:11,628 --> 00:26:13,196
hissizlərin
və fərq qoymadan

481
00:26:13,296 --> 00:26:15,399
Talibanın təbiəti
terrorçular.

482
00:26:16,032 --> 00:26:18,201
Bilirsən, sualsız,

483
00:26:18,301 --> 00:26:21,004
camaat nə edir
məruz qalmaq

484
00:26:21,337 --> 00:26:24,674
mütləq olacaq
müsbət yöndə qərəzlidir.

485
00:26:25,041 --> 00:26:26,876
Başqa yol yoxdur
müharibəyə girmək.

486
00:26:27,411 --> 00:26:30,614
Heç bir millət icazə verməz
hekayə

487
00:26:31,247 --> 00:26:32,916
tam şəffaf olmaq,

488
00:26:33,049 --> 00:26:35,318
xüsusilə şeylər olduqda
mənfi istiqamətdə gedir...

489
00:26:35,652 --> 00:26:38,287
çünki ikinci
sən bunu et...

490
00:26:39,322 --> 00:26:40,924
düşmənə təslim olursan.

491
00:26:41,057 --> 00:26:43,727
Burda gülümsəməyə icazə vermisən?

492
00:26:43,827 --> 00:26:45,328
Um...

493
00:26:45,595 --> 00:26:48,798
Vaxt var
sən... özünə deyirsən,

494
00:26:49,132 --> 00:26:50,166
“Bəlkə də bir az idim

495
00:26:50,233 --> 00:26:53,537
çox optimist
bu qiymətləndirmə haqqında?" Əlbəttə.

496
00:26:55,304 --> 00:26:57,907
Amma desəm
irəliləyiş əldə edirik

497
00:26:58,041 --> 00:27:00,710
böyüməkdə
Əfqanıstan Milli Ordusu,

498
00:27:01,411 --> 00:27:03,480
və burada bəzi göstəricilər var ...

499
00:27:05,381 --> 00:27:08,585
amma beynimde bilirem
uzun yolumuz var.

500
00:27:09,719 --> 00:27:10,854
Bu yalan deyil.

501
00:27:12,155 --> 00:27:13,690
Bunun yalan olduğunu hiss etmirəm.

502
00:27:14,123 --> 00:27:15,559
Şüşə yarısı doludur.

503
00:27:15,659 --> 00:27:18,795
Tərəqqi var
Əfqanıstanın bir çox bölgələrində.

504
00:27:19,629 --> 00:27:22,799
Məncə başa düşdüm
niyə qərargah olaraq

505
00:27:22,932 --> 00:27:26,235
və mən bunu edirdim...

506
00:27:28,004 --> 00:27:31,708
uh, resurs dəstəyi alın
ehtiyacımız olduğunu düşündük.

507
00:27:32,241 --> 00:27:34,210
General McKiernan
mənə məlumat verir...

508
00:27:35,144 --> 00:27:37,146
Əfqanıstandakı vəziyyət...

509
00:27:38,347 --> 00:27:39,683
ona nə lazım olacaq
əmin olmaq üçün

510
00:27:39,783 --> 00:27:43,653
ki, biz kömək etməyə davam edirik
bu gənc demokratiya uğur qazanır.

511
00:27:44,554 --> 00:27:46,856
Bir ölkədə olanda
bunun savadlılıq dərəcəsi var

512
00:27:47,356 --> 00:27:49,358
bəlkə də 30 faiz...

513
00:27:50,326 --> 00:27:52,061
orta ömür uzunluğu olduqda...

514
00:27:52,128 --> 00:27:54,698
Mən ora çatanda,
43 yaşı var.

515
00:27:55,832 --> 00:27:58,902
Xalqın yüzdə 75i nə zaman
Əfqanıstanda yaşayanlar

516
00:27:59,002 --> 00:28:01,505
müharibədə olmuşlar
bütün həyatı,

517
00:28:02,105 --> 00:28:05,108
olmayanda
hökumət strukturu...

518
00:28:06,776 --> 00:28:10,680
necesen... nece dusunursen
sən qalib gələcəksən

519
00:28:11,147 --> 00:28:13,550
ya da uğur yaradın

520
00:28:13,983 --> 00:28:18,221
nəsildən qısa, uh,
ölçülər? Demək istəyirəm...

521
00:28:18,922 --> 00:28:20,857
Nəhayət,
Əfqanıstanda həll yolu

522
00:28:20,990 --> 00:28:22,526
olacaq
siyasi həll,

523
00:28:22,659 --> 00:28:24,060
hərbi həll yolu deyil.

524
00:28:24,160 --> 00:28:26,429
Uh, biz qaçmayacağıq
oradakı pis adamlardan

525
00:28:26,496 --> 00:28:28,698
pis işlər görmək istəyənlər
Əfqanıstanda.

526
00:28:29,198 --> 00:28:30,500
Gəlir! Gəlir!

527
00:28:30,600 --> 00:28:32,669
Hadi, gəl, gəl,
gəl, gəl!

528
00:28:33,002 --> 00:28:34,838
Elə orada.
gedək!

529
00:28:38,575 --> 00:28:41,277
Gəlir, gəlir!
Hadi, gəl!

530
00:28:41,878 --> 00:28:43,379
<i>Məmurlar təzyiq altında idilər</i>

531
00:28:43,479 --> 00:28:44,914
<i>yalnız yaxşı xəbərləri bildirmək üçün...</i>

532
00:28:45,749 --> 00:28:49,052
ona görə baxardınız
son qiymətləndirmə hesabatı üzrə,

533
00:28:49,352 --> 00:28:50,720
və görəcəksən, yaxşı,
həmin rayon,

534
00:28:50,854 --> 00:28:52,589
biz onu idarə etdiyimiz rənglidir.

535
00:28:54,724 --> 00:28:57,794
<i>Ancaq sən bunlara gedirsən
kiçik kiçik zastavalar...</i>

536
00:29:00,330 --> 00:29:01,930
<i>və bir leytenant olardı,
bilirsiniz,</i>

537
00:29:01,931 --> 00:29:04,534
<i>belə ki, 23, 24 yaşlı uşaq,
25 yaş,</i>

538
00:29:04,634 --> 00:29:07,370
<i>və onun 30-u olardı
və ya 40 Amerika əsgəri,</i>

539
00:29:07,470 --> 00:29:09,706
<i>bəlkə də təxminən eyni miqdarda
əfqan qoşunlarının sayı,</i>

540
00:29:09,806 --> 00:29:12,709
<i>bəlkə də azdır.</i>

541
00:29:13,176 --> 00:29:14,611
<i>Və siz onlardan soruşardınız,</i>

542
00:29:14,711 --> 00:29:16,580
<i>bu rayonun hansı hissəsi
nəzarət edirsiniz?</i>

543
00:29:18,682 --> 00:29:21,017
Və deyərdilər ki,
Sırada olanlara nəzarət edə bilərəm

544
00:29:21,117 --> 00:29:23,620
pulemyotlarımın gözü qarşısında.
bilirsinizmi? Bu belə olardı.

545
00:29:23,720 --> 00:29:25,755
Və bunu eşidəcəksiniz
və təkrar-təkrar.

546
00:29:27,857 --> 00:29:31,094
<i>Və gördün
tapşırığın qeyri-mümkünlüyü</i>

547
00:29:31,227 --> 00:29:34,430
<i>ABŞ və NATO qoşunlarına yerləşdirin.</i>

548
00:29:35,865 --> 00:29:37,400
<i>İçəri girin, ürəkləri və ağılları qazanın.</i>

549
00:29:37,533 --> 00:29:40,570
<i>Və bilirsən, mən...
Tonlarla və tonlarla qoşundan istifadə edin.</i>

550
00:29:40,937 --> 00:29:42,606
<i> bilirsən, demək istəyirəm ki,
Məncə...</i>

551
00:29:43,439 --> 00:29:45,374
<i>bir növ qəsdən sadəlövhlükdür.</i>

552
00:29:46,009 --> 00:29:48,144
<i>Deməli, əgər belə deyilsə
davamlı, biz bunu etməliyik?</i>

553
00:29:50,980 --> 00:29:52,782
Mən bunu sevirəm.
İnsanlara kömək etməyi xoşlayıram.

554
00:29:53,216 --> 00:29:55,785
Onların köməyimizə ehtiyacı var, mən də buradayam
onlar üçün təhlükəsizlik çəkmək.

555
00:29:59,055 --> 00:30:01,224
<i>Bu var idi
şifahi tarix müsahibəsi</i>

556
00:30:01,324 --> 00:30:02,926
bir ordu əsgəri ilə.

557
00:30:03,026 --> 00:30:05,394
<i>Və dedi, bilirsən,
bu barədə düşünün.</i>

558
00:30:05,895 --> 00:30:07,130
Onların vilayətinə gəlirik

559
00:30:07,230 --> 00:30:08,698
heç vaxt olmadıqları yerdə
xaricilər gördü.

560
00:30:08,798 --> 00:30:11,901
Onların hava limanları yoxdur.
İçəri giririk və oxşayırıq

561
00:30:12,001 --> 00:30:15,271
Ulduz Döyüşlərində <i>stormtroopers</i>,
<i>düzmü? Hamımız hazırıq.</i>

562
00:30:15,404 --> 00:30:17,373
<i>Günəş eynəklərimiz var,
və dəbilqələr,</i>

563
00:30:17,440 --> 00:30:19,008
<i>və radio antenaları</i>

564
00:30:19,108 --> 00:30:20,977
<i>başımızdan çıxıb,
və silahlar.</i>

565
00:30:21,110 --> 00:30:24,213
<i>Bilirsiniz, təəccüblü deyil
bu düşmənçilik var idi.</i>

566
00:30:32,208 --> 00:30:33,288
Necə ki, gözəl oğlanlar var idi.

567
00:30:33,289 --> 00:30:34,723
Necə ki, zarafat edirsən,
kollegialdır.

568
00:30:34,724 --> 00:30:35,759
Və mehriban zaman, məsələn,

569
00:30:35,760 --> 00:30:37,492
kənd birləşir
və bok. Amma mən...

570
00:30:37,493 --> 00:30:39,327
Mən onların həyatının bir parçası deyildim,
və onlar mənim bir hissəsim deyildi.

571
00:30:39,328 --> 00:30:40,429
Zirehli geyinmişdim,

572
00:30:40,496 --> 00:30:42,298
və böyük bir tüfəng
və gün eynəkləri.

573
00:30:42,498 --> 00:30:44,968
Və bilirsən,
xaşxaş yığırdılar.

574
00:30:45,601 --> 00:30:48,271
Sadəcə fərqli dünyalardır.
Düşmən kimdi bilmirəm,

575
00:30:48,272 --> 00:30:49,437
və əlbəttə ki, etmədim
zaman.

576
00:30:49,438 --> 00:30:50,640
Mənə deməyiniz lazımdır

577
00:30:50,740 --> 00:30:52,709
insanlar bunları gətirəndə
kəndinizə.

578
00:30:57,681 --> 00:31:01,885
İzləyirsinizsə ayıb olsun
xarici... xarici liderlər

579
00:31:01,985 --> 00:31:03,787
bura gəlib səninlə danışan

580
00:31:03,887 --> 00:31:05,822
döyüşə girir
öz ölkəsinə qarşı,

581
00:31:05,955 --> 00:31:07,691
və onlar sizin üçün heç nə etmirlər.

582
00:31:09,625 --> 00:31:11,928
<i>Mən çölə çıxacaqdım,
güllələnmək ümidi ilə.</i>

583
00:31:12,929 --> 00:31:15,298
<i>Əgər snayperlərimiz olsaydı
və bir yerdə gizlən,</i>

584
00:31:15,364 --> 00:31:17,767
bizə deyəcəklər ki, patrul edək
müəyyən sahələrdə

585
00:31:17,834 --> 00:31:19,634
ehtimal olunan yerdə
atəşə tutulacağımızı,

586
00:31:19,635 --> 00:31:21,170
belə ki, bu uşaqlar
onları ala bildi.

587
00:31:21,304 --> 00:31:23,239
Sanki, yaxşı,
şərait yaradırıq

588
00:31:23,673 --> 00:31:25,174
altında
bu baş verəcək.

589
00:31:26,075 --> 00:31:27,744
<i>Bu, dəqiq yerdir
ki, biz idik...</i>

590
00:31:27,844 --> 00:31:29,713
... vurduğumuz zaman
son dəfə belə...

591
00:31:32,782 --> 00:31:34,183
Bunları edərkən
mövcudluq patrulları,

592
00:31:34,317 --> 00:31:36,152
bəzən onlara zəng edirik
kimi, yem patrulları,

593
00:31:36,153 --> 00:31:37,519
kəşfiyyat patrulları,
bütün bu cür şeylər,

594
00:31:37,520 --> 00:31:38,854
sən tərpənmirsən
bir şeyə doğru.

595
00:31:38,855 --> 00:31:41,055
Hədəfiniz yoxdur
yoxsa düşmən buradadır, elə deyilmi?

596
00:31:43,400 --> 00:31:44,960
<i>Onlar əvvəlki kimi deyil
cəhd etmək, bəyənmək,</i>

597
00:31:44,961 --> 00:31:46,362
<i>xəttdə bir deşik açın.</i>

598
00:31:49,065 --> 00:31:52,301
Ətrafda gəzirsən,
bir növ vurulacağına ümid edir.

599
00:31:55,839 --> 00:31:58,341
Və bizi güllələyirdilər
çünki biz gəzirdik.

600
00:31:58,441 --> 00:32:00,143
Bəli, o, elə oradadır!

601
00:32:00,476 --> 00:32:02,211
Hey, o hələ də oradadır!

602
00:32:06,682 --> 00:32:08,651
Əks-üsyan
prinsip idi,

603
00:32:09,085 --> 00:32:11,154
<i>əlbəttə, qoyacaqsınız
bu qoşunlar...</i>

604
00:32:11,755 --> 00:32:14,390
bu sahələrə daxil olacaqlar və olacaqlar
müqavimətlə qarşılaşdı,

605
00:32:14,490 --> 00:32:16,092
və biz qurbanlar alacağıq.

606
00:32:16,760 --> 00:32:18,895
Bir anda,
alçaltmalısan

607
00:32:18,995 --> 00:32:21,264
Talibanın bacarığı
əməliyyatlar aparmaq.

608
00:32:21,931 --> 00:32:24,834
Nə vaxtsa itkilərimiz
enməyə başlayın.

609
00:32:24,934 --> 00:32:27,436
Və gördüyümüz hər şey
əksi idi.

610
00:32:32,108 --> 00:32:33,442
onu tutdum!

611
00:32:33,542 --> 00:32:35,779
Üçüncü sətir, Doc.
Bravo, Charlie.

612
00:32:58,567 --> 00:33:01,370
<i>Bizi vurdular
oraya çatdığımızdan bəri.</i>

613
00:33:02,806 --> 00:33:04,307
Biz onları ondan əvvəl yaxşı gördük,

614
00:33:04,440 --> 00:33:05,960
ona görə başlamalıyıq
onlara manevr etmək.

615
00:33:06,142 --> 00:33:08,677
Təxminən üç saat çəkdi
bir növ kölgə rəqsi.

616
00:33:09,112 --> 00:33:11,580
Nəhayət, biz bir növ
onlardan üstün oldu

617
00:33:11,680 --> 00:33:13,040
və onları tələyə saldı
çaya qarşı.

618
00:33:13,182 --> 00:33:15,284
Və kifayət qədər şəhər əhalisi,
düşündük,

619
00:33:15,384 --> 00:33:17,486
yoldan çıxmışdı, um,

620
00:33:17,821 --> 00:33:19,655
ki, əldə edə bildik
stansiyada bir az hava.

621
00:33:19,989 --> 00:33:22,158
Böyük yuxarılar bizi endirdi
iki A10,

622
00:33:22,165 --> 00:33:23,325
biz bu adamları öldürə bildik.

623
00:33:23,326 --> 00:33:24,427
<i>Və...</i>

624
00:33:25,128 --> 00:33:27,663
<i>A10-lar ilk dəfə gəlir,
bu heyrətamizdir.</i>

625
00:33:27,797 --> 00:33:29,198
<i>Bu, ən gözəl şeydir
gördün.</i>

626
00:33:34,337 --> 00:33:37,573
<i>İlk qaçışdan sonra,
onlar cəmi altı iş gördülər.</i>

627
00:33:37,673 --> 00:33:39,943
Amma birincisindən sonra
yer partladıqdan sonra,

628
00:33:40,243 --> 00:33:41,643
hamını düşündük
çıxmışdı.

629
00:33:41,644 --> 00:33:42,845
Və kimi,
milyon lanet insan çıxır

630
00:33:42,846 --> 00:33:44,346
bu balaca bermin arxasından
haradadırlar

631
00:33:44,347 --> 00:33:46,115
və sprintingə başla, elə deyilmi?

632
00:33:47,483 --> 00:33:49,003
Arxamdakı oğlan
kim mənə cavabdehdir

633
00:33:49,085 --> 00:33:52,655
bir növ dedi: “Hey, o oğlanı gör
ağ, lanet..." bilirsiniz.

634
00:33:52,742 --> 00:33:54,022
Dedim, hə.
Sonra yoxa çıxır.

635
00:33:54,023 --> 00:33:56,359
Sonra, hey, yenə çıxır,
o adamı öldürün.

636
00:33:56,692 --> 00:33:58,661
Lanet olsun, gedirik.
Bu... budur.

637
00:33:58,708 --> 00:34:00,028
Bu mənim şansımdır
şeyi etmək.

638
00:34:00,029 --> 00:34:02,149
Hazırlaşırdım, məsələn,
bu mükəmməl məqamdır.

639
00:34:02,165 --> 00:34:04,868
İnsanları öldürməyi xəyal edirdim
Bilirsiniz, üç ildir.

640
00:34:04,968 --> 00:34:06,335
Mən buna hazırlaşmışdım.

641
00:34:06,435 --> 00:34:09,906
Beləliklə, hər halda, yenidən ortaya çıxdı,
və mən onu izləyirəm,

642
00:34:10,006 --> 00:34:11,740
amma mən silah axtarıram
onun əlində.

643
00:34:11,876 --> 00:34:13,876
Çox istəyirdim, bəyəndim
tətiyi çəkməzdən əvvəl,

644
00:34:13,877 --> 00:34:15,143
Mən sadəcə əmin olmaq istəyirəm
ki, bu, məsələn,

645
00:34:15,144 --> 00:34:16,880
döyüşçülərdən biridir
ki, biz edirdik.

646
00:34:16,980 --> 00:34:19,182
Və hətta 440-da
yüksək güclü əhatə dairəsi, məsələn,

647
00:34:19,315 --> 00:34:21,550
bilirsən,
rənglər və ləkələr görürsən.

648
00:34:22,551 --> 00:34:23,686
Mən gedirəm, sikdir, adam, kimi,

649
00:34:23,786 --> 00:34:25,186
"Onun varmı
lanet silah, ya yox?"

650
00:34:25,188 --> 00:34:26,890
Və yenidən yoxa çıxır.
Mən lanet kimiyəm.

651
00:34:26,891 --> 00:34:28,490
Necə ki, bu şansı əldən verdim
bu adamı öldürmək.

652
00:34:28,491 --> 00:34:30,251
Bəs etməsəm nə olar
yenə şansın var?

653
00:34:30,293 --> 00:34:31,660
Yaxşı, dedi
onu öldürmək,

654
00:34:31,681 --> 00:34:33,361
deməli sifarişim var.
Beləliklə, asılı olmayaraq,

655
00:34:33,362 --> 00:34:34,729
və biz bu pisliyin içindəyik
döyüş ssenarisi,

656
00:34:34,730 --> 00:34:36,765
deməli hər şey yaxşıdır. Um...

657
00:34:38,734 --> 00:34:40,970
o, yenidən ortaya çıxır,
və o, kimi...

658
00:34:41,938 --> 00:34:44,840
onun örtməsi, sanki... Bu...
Necə ki, mən...

659
00:34:44,908 --> 00:34:46,742
Başımda,
bu onun arvadı və uşağıdır,

660
00:34:46,743 --> 00:34:48,143
Mən bilmirəm.
Qadına oxşayırdı

661
00:34:48,144 --> 00:34:49,111
və lənətə gəlmiş kiçik uşaq.

662
00:34:49,112 --> 00:34:51,014
Və bu sadəcə bir oğlandır
ətrafda yaşayanlar.

663
00:34:51,114 --> 00:34:54,550
Um, və o, sadəcə üzüldü,
bilirsən, ya da qorxursan

664
00:34:54,584 --> 00:34:55,984
çünki bunlar sikdirir
böyük təyyarələr

665
00:34:55,985 --> 00:34:59,022
bir dəstə atmışdı
onun dünyasına 30 Mayk-Mayk,

666
00:34:59,122 --> 00:35:01,925
um, qəribə bir sikişmə,
nə olursa olsun, cümə günü günortadan sonra.

667
00:35:02,425 --> 00:35:03,592
Um...

668
00:35:04,560 --> 00:35:06,129
deməli bu an idi,
kimi...

669
00:35:07,084 --> 00:35:08,964
şəxsi əks,
çünki həqiqət belədir

670
00:35:08,965 --> 00:35:10,198
Mən lənətə gələ bilərdim
oğlan

671
00:35:10,199 --> 00:35:11,867
ilk dəfə ona sahib idim, elə deyilmi?

672
00:35:11,968 --> 00:35:13,569
Və həqiqətən axtarırdım
silah üçün,

673
00:35:13,669 --> 00:35:15,238
yoxsa mən kifayət qədər əmin deyildim

674
00:35:15,239 --> 00:35:16,438
əslində mən idim
onu öldürəcək

675
00:35:16,439 --> 00:35:17,759
və sonra mənə lazım idi, məsələn,
nəfəs?

676
00:35:17,806 --> 00:35:19,046
Deyirdim ki, onu yenə alacam.

677
00:35:19,047 --> 00:35:20,775
Bəs bu tərəddüd olsa
başqa bir şey idi?

678
00:35:20,776 --> 00:35:22,845
Bəs o oğlan olsa
əslində Taliban idi

679
00:35:22,846 --> 00:35:24,746
və insanlardan biri olmuşdur
bombalardan birini yerləşdirdi

680
00:35:24,747 --> 00:35:26,214
bu bitdi, məsələn,
sonra dostlarımı öldürürəm, elə deyilmi?

681
00:35:26,215 --> 00:35:27,683
Mən sadəcə bir oğlanı çəngəldən buraxdım.

682
00:35:28,417 --> 00:35:29,318
Və ətrafımda olmalıyam

683
00:35:29,319 --> 00:35:30,718
bütün digər insanlar
sonra da.

684
00:35:30,719 --> 00:35:32,919
Və hamı soruşur ki,
"Hey, Lüsi, sən sikmisən...

685
00:35:32,956 --> 00:35:34,457
Həmin vaxt çəkmisən?"

686
00:35:34,723 --> 00:35:37,093
Hesabatda, məsələn,
"Hər hansı raund xərcləmisiniz?"

687
00:35:37,153 --> 00:35:38,593
Əslində, kimi,
– Yox, etməmişəm.

688
00:35:38,594 --> 00:35:40,363
“Yaxşı, niyə olmasın?
Heç kimi görmədin?"

689
00:35:40,364 --> 00:35:41,997
Bilirsən, necəsən,
o hekayəni danış

690
00:35:41,998 --> 00:35:43,331
bu digər insanların ətrafında?
Məni istəmirsən

691
00:35:43,332 --> 00:35:44,968
qorxaq olduğunu düşünmək. Belə ki...

692
00:35:45,574 --> 00:35:46,734
Özümü sorğulamağa başladım.

693
00:35:46,735 --> 00:35:48,270
Və sonra başlayırsan
müharibə və bok sual etmək.

694
00:35:48,271 --> 00:35:49,438
"Gözləyin" və ya kimisən,

695
00:35:49,439 --> 00:35:50,939
“Mən niyə vəziyyətlərdəyəm
bu kimi?" "Və niyə çətindir

696
00:35:50,940 --> 00:35:53,009
arasında fərqləndirmək
bu insanlar?"

697
00:36:00,049 --> 00:36:01,884
<i>Yaxşı,
bu yeni bir növdür, uh,</i>

698
00:36:01,951 --> 00:36:03,352
<i>yeni şər növü.</i>

699
00:36:03,953 --> 00:36:07,156
İndi bu... bu səlib yürüşü...

700
00:36:08,924 --> 00:36:11,327
bu terrorla müharibə...

701
00:36:12,661 --> 00:36:14,964
uh, bir az vaxt aparacaq.

702
00:36:22,171 --> 00:36:26,042
xilas edəcəyik
pis əməl sahiblərinin dünyası.

703
00:36:52,768 --> 00:36:54,137
Ona deyin,
dönmək. dönün.

704
00:36:55,504 --> 00:36:57,573
Yaxşı. O yaxşıdır.

705
00:36:57,673 --> 00:36:59,808
Mənə haranı göstər
onlar var. Tez ol, tez ol.

706
00:36:59,875 --> 00:37:02,345
<i>Anlamağa çalışıram
düşmən kim idi,</i>

707
00:37:02,711 --> 00:37:04,413
<i>əsl problem idi.</i>

708
00:37:08,084 --> 00:37:11,420
<i>Bir əfqan var idi
xüsusi təyinatlıların müşaviri,</i>

709
00:37:11,520 --> 00:37:12,755
<i>və dedi
Amerika qoşunları</i>

710
00:37:12,855 --> 00:37:15,558
<i>hər zaman ondan soruşardım,
"Bəs pis adamlar haradadır?"</i>

711
00:37:15,658 --> 00:37:17,493
<i>"Mənə haranı göstər
pis adamlar xəritədə var."</i>

712
00:37:17,560 --> 00:37:19,362
<i>"Kimlə döyüşürük?"</i>

713
00:37:21,297 --> 00:37:23,232
Yaxşı, budur...
məsələ budur.

714
00:37:23,332 --> 00:37:25,934
Mən bu sualı verəcəm
bir daha, bir daha.

715
00:37:26,569 --> 00:37:28,937
Kim qazırdı?

716
00:37:32,007 --> 00:37:33,409
<i>Bilmirsinizsə
kim kimdir,</i>

717
00:37:33,542 --> 00:37:34,843
<i>siz bu dildə danışa bilmirsiniz,</i>

718
00:37:34,910 --> 00:37:36,412
<i>siz bilmirsiniz
qəbilə tarixi,</i>

719
00:37:36,512 --> 00:37:38,247
<i>sən mədəniyyəti bilmirsən.</i>

720
00:37:40,849 --> 00:37:43,752
Əfqanlardan bəziləri
başdan başa düşdü,

721
00:37:43,886 --> 00:37:46,755
Amerikalıları əldə etməyin yolu
rəqibinizi məhv etmək

722
00:37:46,889 --> 00:37:48,424
onları sadəcə Taliban adlandırmaqdır.

723
00:37:51,394 --> 00:37:54,363
<i>Əfqan komandoları
və ABŞ xüsusi əməliyyat qüvvələri</i>

724
00:37:54,463 --> 00:37:56,832
<i>basqına başladı
Molla Sadiq</i>i tutmaq

725
00:37:56,899 --> 00:37:59,302
<i>yüksək rütbəli Taliban lideri.</i>

726
00:37:59,402 --> 00:38:03,306
<i>Sadiq və 30 Taliban döyüşçüsü
əməliyyatda həlak olublar.</i>

727
00:38:04,973 --> 00:38:09,478
Həmin gecə mənə zəng gəldi

728
00:38:10,045 --> 00:38:13,349
başından
Əfqanıstan kəşfiyyat xidməti,

729
00:38:13,449 --> 00:38:14,383
və deyir...

730
00:38:15,151 --> 00:38:18,654
"Bilirsənmi
Sizin xüsusi əməliyyatlarınız

731
00:38:18,754 --> 00:38:20,123
indicə öldürdülər...

732
00:38:20,723 --> 00:38:23,792
60 günahsız kəndli
Əzizabadda?

733
00:38:24,727 --> 00:38:26,262
Dərhal dedim ki,

734
00:38:26,395 --> 00:38:27,915
"Yaxşı, icazə verin...
İcazə verin bunu yoxlayım”.

735
00:38:27,930 --> 00:38:31,967
Və mən bizim...
bizim xüsusi təyinatlılar komandirimiz.

736
00:38:32,401 --> 00:38:37,106
Və bu şəxs,
adsız qalmaq...

737
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
um...

738
00:38:39,708 --> 00:38:42,978
əfqanların şişirtdiklərini söylədi
mülki itkilər.

739
00:38:43,078 --> 00:38:45,781
Bu, həqiqətən, cəmi yarım düzün idi.

740
00:38:46,182 --> 00:38:47,902
Taliban və onların tərəfdarları
qaçırlar

741
00:38:47,950 --> 00:38:50,719
çox təsirli
təbliğat kampaniyası

742
00:38:50,986 --> 00:38:52,821
koalisiya səylərini gözdən salmaq.

743
00:38:53,156 --> 00:38:56,559
Zərərlə bağlı şişirdilmiş iddialar
tez-tez tələblərlə nəticələnir

744
00:38:56,659 --> 00:38:58,661
kompensasiya olaraq daha çox pul üçün.

745
00:38:59,128 --> 00:39:00,929
<i>Kris Cekson və mən
daxil edilmişdir</i>

746
00:39:00,996 --> 00:39:02,898
<i>qoşunlarla
basqının keçirilməsi.</i>

747
00:39:02,965 --> 00:39:06,669
<i>Nə o, nə də mən görmədik
öldürülən hər hansı döyüşçü olmayanlar.</i>

748
00:39:07,069 --> 00:39:10,273
Tarixdə heç vaxt
hərbi qüvvələri var

749
00:39:10,339 --> 00:39:14,977
belə qayğı göstərməyə çalışdı
mülki itkilərin qarşısını almaq üçün.

750
00:39:16,679 --> 00:39:18,347
Ertəsi gün...

751
00:39:19,248 --> 00:39:23,186
BMT səfiri məni yanına gətirdi
onun kompleksinə,

752
00:39:23,752 --> 00:39:26,522
güman ki, səhər yeməyi
və şeylər haqqında danışın.

753
00:39:26,655 --> 00:39:27,723
Və dedi:

754
00:39:27,823 --> 00:39:30,326
“Mənim ofisimə gəlin.
Mən sizə bir video göstərmək istəyirəm”.

755
00:39:32,728 --> 00:39:33,929
Öldürdük...

756
00:39:35,030 --> 00:39:37,400
həmin basqında mülki şəxslər,

757
00:39:38,033 --> 00:39:40,035
olması lazım olandan çox idi

758
00:39:40,135 --> 00:39:42,738
minimum olsa belə
girov ziyanı.

759
00:39:44,307 --> 00:39:45,841
Pis hədəf idi.

760
00:40:12,835 --> 00:40:15,271
<i>Göndərdim
öz oğlanlarımdan biri...</i>

761
00:40:16,138 --> 00:40:18,874
istintaqa başlamaq.
Və, uh...

762
00:40:19,842 --> 00:40:21,043
həqiqət deyildi

763
00:40:21,143 --> 00:40:22,978
nə xüsusi əməliyyat komandiri
mənə dedi.

764
00:40:24,713 --> 00:40:28,884
Ya bilmədən yalan danışdı,
ya da bilə-bilə yalan danışıb.

765
00:42:23,499 --> 00:42:28,170
Bilmirəm, çünki hədəf,
Molla Sadiq,

766
00:42:28,571 --> 00:42:31,173
Məncə öldürülməyib
ya da həmin gecə tutuldu.

767
00:42:40,148 --> 00:42:42,518
Bu yəqin ki
bir növ qisas

768
00:42:42,618 --> 00:42:45,053
özəl arasında
təhlükəsizlik podratçılar.

769
00:42:45,388 --> 00:42:47,890
Ola bilsin ki, biri səsini çıxarsın
digəri

770
00:42:48,023 --> 00:42:49,958
və onlara hədəf qoymuşdular.

771
00:42:59,402 --> 00:43:02,638
Araşdırma nəticəsində məlum olub
ArmorGroup etibar etdi

772
00:43:02,738 --> 00:43:04,540
bir sıra sərkərdələr üzərində

773
00:43:04,673 --> 00:43:06,742
kişiləri təmin etmək
mühafizə qüvvəsinə görə

774
00:43:07,075 --> 00:43:08,711
Şindand Hava Bazasında.

775
00:43:09,378 --> 00:43:12,415
<i>Şirkət zəng etdi
o sərkərdələr</i>

776
00:43:12,548 --> 00:43:15,117
<i>Cənab. Çəhrayı, cənab Ağ.</i>

777
00:43:15,451 --> 00:43:16,452
O adlar, yeri gəlmişkən,

778
00:43:16,552 --> 00:43:19,021
çəkilmişlər
Quentin Tarantino filmindən

779
00:43:19,087 --> 00:43:20,789
<i>Rezervuar İtləri</i> adlanır

780
00:43:21,657 --> 00:43:22,525
Siksin sənə, Ağ.

781
00:43:22,591 --> 00:43:24,493
İlk o zaman eşitdim
ArmorGroup haqqında

782
00:43:24,593 --> 00:43:26,895
və cənab White və cənab Pink,
və bütün bunlar.

783
00:43:29,031 --> 00:43:31,066
<i>Onlar var idi
qidalanan kəşfiyyat</i>

784
00:43:31,400 --> 00:43:35,404
<i> konfliktli insanlar tərəfindən
motivlər və sadiqliklər.</i>

785
00:43:35,871 --> 00:43:38,340
Amma etiraf etsəniz
səhv oldu,

786
00:43:38,674 --> 00:43:42,310
siz insanların karyerasını qoyursunuz
xəttdə.

787
00:43:42,411 --> 00:43:43,912
Kimsə ala bilər
hərbi məhkəmə.

788
00:43:44,012 --> 00:43:45,612
Kimisə çəkə bilər
Konqresdən əvvəl

789
00:43:45,648 --> 00:43:48,617
bunun üçün cavab vermək.
Beləliklə, onlar yalnız hesabat verdilər,

790
00:43:48,717 --> 00:43:51,454
tam hesabat ictimaiyyətə,
on il sonra,

791
00:43:51,587 --> 00:43:54,089
<i>USA Today</i>dən sonra
onları federal məhkəməyə verdi.

792
00:43:57,025 --> 00:43:59,495
<i>Və sonda,
Əfqanıstanda,</i>

793
00:43:59,595 --> 00:44:01,930
<i> əks reaksiya
çox güclü idi</i>

794
00:44:02,030 --> 00:44:05,468
<i>bu istəksizliyə görə
səhvləri etiraf etmək.</i>

795
00:44:18,614 --> 00:44:23,719
İki müharibəmiz var,
və daha çox podratçımız var,

796
00:44:23,986 --> 00:44:26,021
daha çox podratçılar...

797
00:44:26,121 --> 00:44:29,424
Müdafiə Nazirliyinin işçilərindən daha çox
o müharibələrdə.

798
00:44:30,058 --> 00:44:32,728
Demək istəyirəm ki, bilirsən,
Əgər kimsə ilə müqavilə bağlasanız,

799
00:44:32,828 --> 00:44:35,297
və kim olduğunu bilmirsən
ilə müqavilə bağlayırsan...

800
00:44:35,397 --> 00:44:36,732
...bu, məsuliyyət məsələsidir.

801
00:44:36,799 --> 00:44:39,835
Bizdə orqanik yoxdur,
daxili qabiliyyət

802
00:44:39,968 --> 00:44:41,804
təhlükəsizliyi təmin etmək.
Düzgün.

803
00:44:41,904 --> 00:44:45,941
Müdafiə müqavilələri
sadəcə bu böyük məbləğ idi

804
00:44:46,008 --> 00:44:48,443
nağd pul axını
döyüş bölgəsinə,

805
00:44:48,511 --> 00:44:51,580
əfqan podratçılarla,
ABŞ podratçılar,

806
00:44:51,680 --> 00:44:53,148
digər xarici şirkətlər.

807
00:44:53,281 --> 00:44:54,650
Beləliklə, ampul
nəhayət davam etdi.

808
00:44:54,750 --> 00:44:57,553
Bəlkə də buna son qoymalıyıq
ya da qucaqlayırıq.

809
00:44:58,954 --> 00:45:00,789
Pentaqon zəng edib dedi:

810
00:45:01,289 --> 00:45:03,959
“Biz öyrənməliyik
bu subpodratçılar kimlərdir,

811
00:45:04,026 --> 00:45:07,429
kölgələr kimlərdir
bütün pulumuzu alırlar

812
00:45:07,530 --> 00:45:09,998
və bizdən oğurlayır.
Bunu edə bilərsən?"

813
00:45:11,534 --> 00:45:14,803
Məhkəmə mühasib olması,
Bu Super Bowl kimi idi.

814
00:45:15,137 --> 00:45:16,839
Bu... bu idi...

815
00:45:16,972 --> 00:45:18,574
hamısının babası.

816
00:45:20,375 --> 00:45:21,844
<i>Missiya idi
görünürlük əldə etmək</i>

817
00:45:21,944 --> 00:45:25,180
<i>bütün pulun olduğu yerdə
axır, kim faydalanır.</i>

818
00:45:25,681 --> 00:45:28,316
<i>Beləliklə, mən dedim,
"Mənə maliyyə qeydləri lazımdır."</i>

819
00:45:28,364 --> 00:45:29,884
"Oh, aldıq
bütün maliyyə qeydləri."

820
00:45:29,885 --> 00:45:31,119
Onların heç biri yox idi.

821
00:45:31,654 --> 00:45:33,488
Pul gəlir
ABŞ Xəzinədarlığından.

822
00:45:33,589 --> 00:45:36,525
Bu gedir
icraçı tərəfdaşlara,

823
00:45:36,625 --> 00:45:38,894
<i>və ondan istifadə edilməlidir
yollar üçün,</i>

824
00:45:39,227 --> 00:45:41,530
<i>məktəblər, elektrik şəbəkələri.</i>

825
00:45:42,197 --> 00:45:44,900
<i>Amma bu nə idi,
on il sonra?</i>

826
00:45:45,634 --> 00:45:48,003
Və onlarda yox idi
hər hansı maliyyə qeydləri.

827
00:45:48,070 --> 00:45:49,471
Deməli, bir növ,

828
00:45:49,572 --> 00:45:51,540
biz nə edirik,
sadəcə ekrana baxmaq?

829
00:45:51,640 --> 00:45:53,909
Və sehrli heç nə
üzə çıxacaq.

830
00:45:54,303 --> 00:45:55,543
Deyərdim ki, yaxşı, necə olur?

831
00:45:55,544 --> 00:45:57,179
Bilirsən,
necedir... yol necedir?

832
00:45:57,245 --> 00:45:58,413
O gedir, bilmirik.

833
00:45:58,513 --> 00:46:00,382
Biz onlara güvənməliyik
bizə deyən,

834
00:46:00,515 --> 00:46:02,818
'Çünki biz ora çıxa bilmirik,
təhlükəsiz deyil.

835
00:46:04,219 --> 00:46:05,688
<i>Beləliklə, biz başladıq...</i>

836
00:46:05,754 --> 00:46:08,991
<i>Mən bazadan getməyə başladım
mərkəzi banklara.</i>

837
00:46:10,392 --> 00:46:14,396
bir nöqtəyə gəldim
hara belə kök salmışdım

838
00:46:14,529 --> 00:46:17,032
mərkəzi bankın üzvləri
ki, biz voleybol oynayırdıq

839
00:46:17,099 --> 00:46:18,701
hər günorta
saat üçdə.

840
00:46:19,334 --> 00:46:21,570
<i>Demək istəyirəm ki, bu sadəcə...
Biz dost olduq.</i>

841
00:46:22,204 --> 00:46:24,573
Onlar korrupsiyaya nifrət edirdilər.
Onlar kamikadze hücumuna nifrət edirdilər.

842
00:46:24,673 --> 00:46:26,875
Onlar qətllərə nifrət edirdilər
etdiyimiz qədər.

843
00:46:27,509 --> 00:46:29,144
Və onlara mentorluq edirdim.

844
00:46:29,244 --> 00:46:31,714
Demək, mənə zəng edərdilər
və "Tom, Tom" deyin.

845
00:46:31,814 --> 00:46:34,049
“Mənə bir milyon dollar gəlir
bu hesab vasitəsilə."

846
00:46:34,116 --> 00:46:35,083
"Bu qırmızı bayraqdır?"

847
00:46:35,584 --> 00:46:38,353
“Cəhənnəm, bəli. Heç nə etmə.
Mən düz düşürəm”.

848
00:46:38,787 --> 00:46:41,757
Yanacaq müqavilələri,
qida müqavilələri,

849
00:46:41,857 --> 00:46:43,458
silah müqavilələri.

850
00:46:43,558 --> 00:46:45,794
Demək istəyirəm ki,
pul orda idi.

851
00:46:50,265 --> 00:46:54,369
Taliban qəsb edərdi
podratçılar.

852
00:46:54,737 --> 00:46:55,871
Sən ya mənə ödə,

853
00:46:55,971 --> 00:46:59,074
və təchizatınıza əmin olacağam
təhlükəsiz şəkildə göndərilir,

854
00:46:59,407 --> 00:47:02,978
ya da mənə pul vermə, kim bilir
nə olacaq?

855
00:47:07,449 --> 00:47:09,284
<i>Onlar danışacaqdılar
bu körpü</i>haqqında

856
00:47:09,384 --> 00:47:10,953
<i>bu, partlamağa davam edirdi.</i>

857
00:47:11,053 --> 00:47:14,222
<i>Və onlar ödəyəcəkdilər
bu yerli rayon məmuru</i>

858
00:47:14,322 --> 00:47:15,758
<i>körpünü yenidən qurmaq üçün.</i>

859
00:47:15,858 --> 00:47:18,293
Onun bir qardaşı var idi
Talibanda kim idi.

860
00:47:18,393 --> 00:47:19,628
Beləliklə, o, körpünü tikəcək,

861
00:47:19,728 --> 00:47:21,596
və qardaşına deyərdi
Talibanda,

862
00:47:21,697 --> 00:47:23,098
"Yaxşı, indi onu partlatmaq olar."

863
00:47:25,000 --> 00:47:26,568
<i>Və səhər açılmadı
amerikalılar</i>ın üzərində

864
00:47:26,635 --> 00:47:28,570
<i>buna görə idi
yenidən qurmaq məcburiyyətində qaldılar</i>

865
00:47:28,671 --> 00:47:30,305
<i>eyni lənətə gəlmiş körpü
hər zaman.</i>

866
00:47:30,739 --> 00:47:33,275
ABŞ ordusu
tez-tez bəyan etmişdir

867
00:47:33,341 --> 00:47:36,444
pul bir silah sistemidir.

868
00:47:36,979 --> 00:47:38,259
Baş barmaq qaydası ilə gəldik.

869
00:47:38,313 --> 00:47:39,748
İyirmi beş faiz
oğurlanır,

870
00:47:40,082 --> 00:47:43,018
və sona çatır
Talibanın əlindədir

871
00:47:43,151 --> 00:47:45,520
ya üsyançılar, ya da Əl-Qaidə.

872
00:47:46,488 --> 00:47:48,691
<i>Onun üstündə altı qumbara parçası.</i>

873
00:47:48,791 --> 00:47:51,026
<i>İndi onun üzərində altı AK47 maqniti var.</i>

874
00:47:51,126 --> 00:47:53,295
Onun 10.000 ABŞ dolları var idi.

875
00:47:54,329 --> 00:47:56,249
Bizdə o adamlar olardı...
"Pulları kim oğurlayır?"

876
00:47:56,331 --> 00:47:58,033
"Pis adamları kim maliyyələşdirir?"

877
00:47:58,166 --> 00:48:00,035
"Sən mənə de."
"Gecə reydləri edəcəyik."

878
00:48:05,674 --> 00:48:07,475
Bütün insanlara deyin
burada yaşayanlar

879
00:48:07,542 --> 00:48:09,011
ora geri çəkilmək.

880
00:48:12,981 --> 00:48:14,750
Bunların hamısı uşaqdır?
Bəli.

881
00:48:15,083 --> 00:48:17,185
<i>Mən həmişə aldım
Onlardan bir təpik soruşdular,</i>

882
00:48:17,686 --> 00:48:20,455
kimisə vursaq olarmı?
məcbur olsaq?

883
00:48:20,989 --> 00:48:23,058
Məndən soruşurlar.

884
00:48:23,158 --> 00:48:25,894
Bu... Ona görə dedim ki,
"Yalnız kompüteri vurmayın."

885
00:48:27,062 --> 00:48:30,332
Korrupsiya endemikdir
Əfqanıstana.

886
00:48:30,398 --> 00:48:32,134
Endemik korrupsiya
və davamlı

887
00:48:32,234 --> 00:48:33,568
keyfiyyət çatışmazlıqları.

888
00:48:33,668 --> 00:48:37,940
Yaxşılıq və səxavət
Amerika xalqının...

889
00:48:39,641 --> 00:48:40,843
sui-istifadə olunur.

890
00:48:40,943 --> 00:48:42,911
Öyrənilmiş bir dərs var idi
müsahibə

891
00:48:43,045 --> 00:48:45,080
Barnett Rubin adlı bir oğlanla,

892
00:48:45,213 --> 00:48:47,015
kim idi
Dövlət Departamentinin müşaviri.

893
00:48:47,115 --> 00:48:49,117
<i>Və deyir ki,
korrupsiya problemdir.</i>

894
00:48:49,217 --> 00:48:52,354
<i>Ancaq bir tərkib hissəsi var
korrupsiyaya ehtiyacınız var,</i>

895
00:48:52,454 --> 00:48:53,388
<i>və bu puldur.</i>

896
00:48:53,469 --> 00:48:55,389
<i>Və bütün bunlar bizim pulumuzdur
ki, biz onlara veririk.</i>

897
00:48:55,390 --> 00:48:57,359
<i>Bilirsiniz, biz olanlarıq
imkan verənlər.</i>

898
00:48:58,026 --> 00:48:59,762
<i>Hər bir yol keçid məntəqəsində,</i>

899
00:48:59,895 --> 00:49:01,563
<i>polis nəzarətdədir.</i>

900
00:49:01,696 --> 00:49:03,866
Bu gün bu ölkə
yüksələn demokratiyadır.

901
00:49:03,966 --> 00:49:05,267
<i>Ailələr rüşvət verməlidirlər</i>

902
00:49:05,400 --> 00:49:09,104
<i>gücünü işə salmaq üçün,
və ya onların şəxsiyyət vəsiqələri verilir.</i>

903
00:49:09,437 --> 00:49:11,039
Amerika Birləşmiş Ştatları buradadır

904
00:49:11,106 --> 00:49:12,941
xahişi ilə
Əfqanıstan hökumətinin

905
00:49:13,075 --> 00:49:14,209
xalq tərəfindən seçilir.

906
00:49:14,576 --> 00:49:18,881
İdeya ondan ibarət idi ki, əgər dəstək verə bilsək
bu Əfqanıstan hökuməti,

907
00:49:18,947 --> 00:49:23,085
bu müharibədə qalib gələcək.
Sonra heç bir dəstək olmayacaq

908
00:49:23,185 --> 00:49:25,387
üsyan üçün,
Taliban üçün.

909
00:49:27,055 --> 00:49:28,723
<i>İdxal etməyə çalışdıq</i>

910
00:49:28,791 --> 00:49:30,759
<i>demokratik seçkilər
Əfqanıstana.</i>

911
00:49:30,859 --> 00:49:33,061
<i>Və əvvəlcə,
işləyib deyəsən.</i>

912
00:49:33,161 --> 00:49:35,563
<i>Geniş dəstək var idi
Həmid Kərzai</i> üçün

913
00:49:35,964 --> 00:49:38,967
prezident seçildiyi zaman
2004-cü ildə.

914
00:49:39,267 --> 00:49:40,903
Prezident seçkimiz var

915
00:49:40,969 --> 00:49:42,737
və mən şadam
mənim üçün yaxşı olduğu ortaya çıxdı.

916
00:49:42,838 --> 00:49:45,340
Nə hiss etdiyini bilirəm.

917
00:49:46,208 --> 00:49:47,142
<i>Mən başa çatıram</i>

918
00:49:47,275 --> 00:49:48,944
<i>Əfqan Ordusunun bazasında
seçkilərdə,</i>

919
00:49:49,044 --> 00:49:51,213
<i>və mən bunları görürəm
seçki qutuları.</i>

920
00:49:51,847 --> 00:49:54,149
Mən bunu bildirəndə
Kabilə qayıtmaq,

921
00:49:54,549 --> 00:49:56,351
səfirliyin cavabı belə oldu:

922
00:49:56,451 --> 00:49:57,652
“Yaxşı, çünki bu, qanunsuz idi

923
00:49:57,752 --> 00:49:59,121
seçki məntəqəsi,
mövcud deyildi."

924
00:49:59,221 --> 00:50:01,123
“Deməli, bizə ehtiyac yoxdur
bu barədə hesabatınızı almaq üçün."

925
00:50:03,291 --> 00:50:05,127
<i>Bundan sonra hər seçki,</i>

926
00:50:05,627 --> 00:50:07,129
köməyi ilə
Amerika Birləşmiş Ştatlarının,

927
00:50:07,229 --> 00:50:08,396
saxtalaşdırılmışdı.

928
00:50:12,400 --> 00:50:16,171
Yenə belə bir fərziyyə
o qədər də faydalı deyil.

929
00:50:16,738 --> 00:50:19,808
Bizim Amerika ideallarımız var
və gözləntilər

930
00:50:19,908 --> 00:50:23,611
ki, biz düşünürük
transplantasiya edilməlidir

931
00:50:24,112 --> 00:50:26,048
Əfqanıstan kimi bir yerə.

932
00:50:28,150 --> 00:50:31,453
<i>Biz düşünürük
hamı bizim kimi olmaq istəyir...</i>

933
00:50:32,354 --> 00:50:35,991
<i>hamı eyni şeyi istəyir
bir növ ictimai quruluş</i>

934
00:50:36,091 --> 00:50:39,194
ki, bu ölkədə var,
və etmirlər.

935
00:50:39,294 --> 00:50:41,964
Biz inkişaf edirik
həqiqətən qanunun aliliyi, uh, qrup.

936
00:50:42,030 --> 00:50:43,550
Bu olacaq
məhkəmə binası, əsasən.

937
00:50:43,598 --> 00:50:44,799
Bu məhkəmə binası olacaq.

938
00:50:44,900 --> 00:50:46,801
<i>Biz çoxlu məhkəmə binaları tikdik,</i>

939
00:50:46,869 --> 00:50:48,370
<i>və biz çoxlu hakimlər yetişdirdik.</i>

940
00:50:48,670 --> 00:50:50,672
<i>Bütün fikir
ədliyyə sistemi yaratmaq idi.</i>

941
00:50:50,772 --> 00:50:52,207
<i>Lakin çox korrupsiyalaşmışdı</i>

942
00:50:52,307 --> 00:50:54,609
<i>çünki insanlara pul ödəməli idin
işinizə baxılması üçün,</i>

943
00:50:54,676 --> 00:50:55,978
ya da aylar, illər lazım olardı

944
00:50:56,044 --> 00:50:58,813
hallar üçün
Əfqanıstan məhkəmələrindən keçmək.

945
00:50:59,347 --> 00:51:01,049
Onlar dərhal ədalət istəyirlər.

946
00:51:01,683 --> 00:51:05,187
Və inanın ya yox,
onların məhkəmə sistemi var idi.

947
00:51:05,287 --> 00:51:06,554
Sadəcə bizim deyildi.

948
00:51:06,989 --> 00:51:07,856
Uduzsan, qazanarsan,

949
00:51:07,990 --> 00:51:09,958
əlinizlə çıxarın,
bunu ödəməlisən.

950
00:51:10,058 --> 00:51:12,727
Demək, qəddar ədalət idi,
amma tez idi.

951
00:51:12,995 --> 00:51:15,497
Və oldu
çox güclü bir mesaj

952
00:51:15,563 --> 00:51:16,631
Talibanın deməsi üçün

953
00:51:16,698 --> 00:51:20,235
“Biz burada döyüşürük
ədalət və insaf naminə,

954
00:51:20,368 --> 00:51:21,569
və İslam."

955
00:51:21,669 --> 00:51:23,038
“O adamların hamısı fırıldaqçılardır”.

956
00:51:23,505 --> 00:51:26,674
Nə olmalıdır
ABŞ-ın çıxış strategiyası?

957
00:51:28,710 --> 00:51:30,178
Nə vaxt və necə...

958
00:51:30,278 --> 00:51:31,798
haqlısan.
...ABŞ getməlidirmi?

959
00:51:31,880 --> 00:51:34,182
Yaxşı,
onları orada məhbus saxlayacağıq.

960
00:51:36,418 --> 00:51:37,953
Çıxış olmayacaq.

961
00:51:39,888 --> 00:51:43,591
Kabildən uçurdum
Dubaya, birinci sinifdə otur,

962
00:51:44,092 --> 00:51:46,561
və sadəcə oğlanları axtarın
portfelləri olan...

963
00:51:46,861 --> 00:51:50,032
...çünki onlar lazımdır
o portfellərdə nağd pul var.

964
00:51:50,098 --> 00:51:51,566
Və bunu etdilər.

965
00:51:52,434 --> 00:51:53,401
<i>Çoxlu nağd pul var idi</i>

966
00:51:53,535 --> 00:51:56,438
<i>sözün əsl mənasında uçur
Əfqanıstan</i>dan çıxdı

967
00:51:56,571 --> 00:51:58,606
<i>Əfqan hava yollarında</i>

968
00:51:58,740 --> 00:52:02,110
<i>sahib idi
Kabul Bankın sədri tərəfindən.</i>

969
00:52:11,353 --> 00:52:14,089
<i>♪ Kabul Bank ♪</i>

970
00:52:14,189 --> 00:52:16,091
<i>Bu, özəl bank idi</i>

971
00:52:16,224 --> 00:52:17,425
<i>çoxlu əlaqə ilə</i>

972
00:52:17,559 --> 00:52:20,228
<i>çox görkəmli
ictimai şəxslər.</i>

973
00:52:22,264 --> 00:52:24,499
<i>Amerikalılar bilirdilər
problemlərin olduğunu,</i>

974
00:52:24,599 --> 00:52:27,369
<i>və yenə də həqiqətən çevrildi
buna göz yummaq.</i>

975
00:52:29,137 --> 00:52:31,473
<i>Bankda qaçış
ötən çərşənbə</i>də başlayıb

976
00:52:31,606 --> 00:52:34,442
<i>məlumatlardan sonra onlarla
milyonlarla dollar</i>dır

977
00:52:34,576 --> 00:52:35,910
<i>müttəfiqlərə verilmişdi</i>

978
00:52:35,978 --> 00:52:37,912
Prezidentin <i>
Həmid Kərzai hökuməti.</i>

979
00:52:38,280 --> 00:52:40,715
<i>Bu, əsl sınaq idi
Əfqanıstan hökuməti üçün.</i>

980
00:52:40,782 --> 00:52:43,051
<i> Qanunun aliliyi idi
qabağa çıxacaq,</i>

981
00:52:43,118 --> 00:52:45,353
<i>ya da korrupsiya gedirdi
qabağa çıxmaq?</i>

982
00:52:46,288 --> 00:52:48,623
Kim qanunu pozubsa...

983
00:52:49,958 --> 00:52:51,826
pozuntu varsa
qanunun,

984
00:52:52,460 --> 00:52:54,696
qanuni yolla həll olunacaq.

985
00:52:55,297 --> 00:52:58,600
Bir oğlanın dediyini xatırlayıram:
"Bəli, Tom, bunların hamısı yaxşıdır,

986
00:52:58,700 --> 00:53:02,971
və sənə inanırıq, uh,
amma bu heç vaxt olmayacaq”.

987
00:53:03,071 --> 00:53:04,572
“Karzai bağlanacaq
hər şey aşağıdır."

988
00:53:04,639 --> 00:53:06,208
"O, heç vaxt davam etməyə icazə verməyəcək."

989
00:53:15,817 --> 00:53:17,752
Bu, böyük bir mübahisə idi
ABŞ hökumətində.

990
00:53:17,753 --> 00:53:19,020
Biz mühakimə etməliyik
o insanlar.

991
00:53:19,021 --> 00:53:20,888
Biz dözməməliyik
korrupsiya.

992
00:53:21,223 --> 00:53:24,026
Amma tanıdılar
ciblərə gedirdi

993
00:53:24,126 --> 00:53:26,328
öz müttəfiqlərimizdən
Əfqanıstan hökumətində.

994
00:53:26,661 --> 00:53:29,531
Yaxşı, nə edəcəkdilər,
bütün sistemi atmaq?

995
00:53:29,664 --> 00:53:31,433
Sadəcə bir növ qoyurlar
onunla.

996
00:53:38,473 --> 00:53:41,076
Biz onlara öyrətmək istədik
Qərb mədəniyyəti.

997
00:53:41,176 --> 00:53:42,244
Biz etdik.

998
00:53:43,478 --> 00:53:46,048
Korrupsiya, rüşvətxorluq,
oğurluq, pul...

999
00:53:46,614 --> 00:53:48,216
Bu Vəhşi Qərbdir.

1000
00:53:48,983 --> 00:53:49,984
<i>Korrupsiya</i>

1001
00:53:50,085 --> 00:53:52,054
<i>sadəcə çox böyük idi</i>

1002
00:53:52,354 --> 00:53:55,623
<i>əsasən döndülər
bütün yerli əhali uzaqda</i>

1003
00:53:55,690 --> 00:53:57,359
<i>Kərzay hökumətindən.</i>

1004
00:53:58,160 --> 00:54:01,429
Əfqanıstan icazə verməyəcək
beynəlxalq ictimaiyyət

1005
00:54:01,529 --> 00:54:04,899
tam yetişməmişdən əvvəl buraxın
ayaqlarımızda,

1006
00:54:05,167 --> 00:54:07,169
kifayət qədər güclü olmamışdan əvvəl
Vətənimizi müdafiə etmək,

1007
00:54:07,269 --> 00:54:10,205
kifayət qədər güclü olmamışdan əvvəl
yaxşı iqtisadiyyata sahib olmaq,

1008
00:54:10,305 --> 00:54:12,540
və götürməmişdən əvvəl
Prezident Buşdan,

1009
00:54:12,674 --> 00:54:13,941
və növbəti rəhbərlik,

1010
00:54:14,042 --> 00:54:15,977
milyardlarla və milyardlarla
dollardan artıqdır.

1011
00:54:16,078 --> 00:54:18,213
Heç cür səni buraxa bilməzlər.

1012
00:54:18,480 --> 00:54:20,215
Bəli,
mənim işimə görə tələssən yaxşı olar.

1013
00:54:23,318 --> 00:54:24,719
Sağ olun, cənab.
Çox xoş gəlmisiniz.

1014
00:54:24,819 --> 00:54:26,421
Hamınıza təşəkkür edirəm. təşəkkür edirəm.
Diqqət edin.

1015
00:54:26,521 --> 00:54:28,923
Çox sağ olun.
təşəkkür edirəm. Birlikdə poza verin.

1016
00:54:30,758 --> 00:54:32,827
Münaqişədə olduğunuz zaman

1017
00:54:32,894 --> 00:54:35,297
harada soruşursan
sual...

1018
00:54:36,831 --> 00:54:38,300
"Buna dəyərmi?"

1019
00:54:41,669 --> 00:54:42,829
Çox güman ki, münaqişə içindəsiniz

1020
00:54:42,904 --> 00:54:45,573
təxmin edə biləcəyiniz yer
bunun cavabı.

1021
00:54:47,575 --> 00:54:51,446
Mənim təcrübəm olub
çox təbii bir şey var idi ...

1022
00:54:52,947 --> 00:54:55,983
oyunda koqnitiv qərəz.

1023
00:54:57,185 --> 00:54:58,225
Məncə səbəbin bir hissəsi

1024
00:54:58,253 --> 00:55:00,188
bizim üçün çox vacibdir
İraqda müharibəni bitirmək,

1025
00:55:00,255 --> 00:55:02,424
daha çox qoşun toplaya bilməkdir
Əfqanıstana,

1026
00:55:02,524 --> 00:55:04,164
<i>daha çox təzyiq göstərin
Əfqanıstan hökuməti</i>haqqında

1027
00:55:04,192 --> 00:55:05,593
<i>etməsi lazım olanı etmək.</i>

1028
00:55:05,727 --> 00:55:08,696
Basmağa davam edin!
Basmağa davam edin!

1029
00:55:11,166 --> 00:55:14,836
Olmağa meyllidir
hərəkətə daha güclü meyl

1030
00:55:15,303 --> 00:55:16,404
hərəkətsizlikdən daha çox.

1031
00:55:16,471 --> 00:55:19,941
Sən günaha girirsən,
müdafiə oynamaqdan yoruldum.

1032
00:55:21,443 --> 00:55:23,145
gedək!
Hədəfi vururlar!

1033
00:55:24,579 --> 00:55:26,981
Əlli metr...

1034
00:55:27,115 --> 00:55:28,916
Yetmiş beş metr!
Əlli metr...

1035
00:55:29,016 --> 00:55:30,752
<i>Son yeddi ildə</i>

1036
00:55:30,818 --> 00:55:32,320
səylərimiz
insansız qaldılar,

1037
00:55:32,454 --> 00:55:34,956
az resurslu,
və az maliyyələşdirilib.

1038
00:55:35,623 --> 00:55:37,892
Bu məqsədə çatmaq olar.

1039
00:55:39,060 --> 00:55:40,828
Aşağıda qalın. Aşağıda qalın.

1040
00:55:41,163 --> 00:55:42,564
Hey, mən köçürəm! Məni vurma!

1041
00:55:44,566 --> 00:55:48,903
İnanmaq asandır
ki, biz hələ orada deyilik.

1042
00:55:49,504 --> 00:55:52,674
Bir az daha çox resurs,
bir az daha vaxt,

1043
00:55:53,175 --> 00:55:55,343
və küncü döndəririk,
və bir şey dəyişəcək.

1044
00:55:55,643 --> 00:55:57,111
Artış elan edildiyi gündən,

1045
00:55:57,212 --> 00:55:58,812
olub
xeyli irəliləyiş əldə edilmişdir

1046
00:55:58,846 --> 00:55:59,947
ölkə boyu.

1047
00:56:00,014 --> 00:56:01,316
O küncün ətrafında.

1048
00:56:01,449 --> 00:56:04,352
Onları saxla...

1049
00:56:07,855 --> 00:56:10,425
IED. Biz yaxşıyıq.
<i>Davam edin! Davam edin!</i>

1050
00:56:10,758 --> 00:56:12,194
Amerika ictimaiyyəti düşünür

1051
00:56:12,294 --> 00:56:15,330
"yüksək" termini
hərbi strategiyadır.

1052
00:56:16,364 --> 00:56:20,968
İraq və Əfqanıstanda artım
hərbi uğursuzluğun əlaməti idi.

1053
00:56:21,469 --> 00:56:22,837
Daha çox qüvvə gətirməli olduq.

1054
00:56:23,305 --> 00:56:26,073
Prezident Obama
52.000-ə yaxın öhdəlik götürüb

1055
00:56:26,174 --> 00:56:28,176
əlavə qoşunlar
Əfqanıstana.

1056
00:56:31,012 --> 00:56:32,980
<i>Əlavə hərbi qüvvələr</i>

1057
00:56:33,047 --> 00:56:34,516
<i>özləri tərəfindən</i>

1058
00:56:35,417 --> 00:56:39,554
qələbəyə zəmanət verməyəcək
Əfqan xalqı üçün.

1059
00:56:40,154 --> 00:56:43,491
Mən belə deyildim, um...

1060
00:56:44,992 --> 00:56:47,262
optimist və ya... və ya...

1061
00:56:48,396 --> 00:56:51,899
hamının tərifləri ilə axan
Əfqanıstandakı səylərimiz?

1062
00:56:52,234 --> 00:56:55,603
Ehtimal ki... Bəli,
ki, yəqin ki, ona oynadı.

1063
00:56:56,103 --> 00:56:58,840
Mən praqmatik insanam
təbiətcə,

1064
00:56:58,906 --> 00:56:59,907
və mən deyiləm...

1065
00:57:00,242 --> 00:57:03,878
Mən bir şey satmaq fikrində deyiləm
ki, mən inanmıram.

1066
00:57:04,812 --> 00:57:07,582
Əfqanıstanın böyük hissəsində,
irəliləyiş görmürük.

1067
00:57:07,715 --> 00:57:10,385
Mən ardıcıl olaraq demişəm
ki, nəticədə,

1068
00:57:10,485 --> 00:57:14,389
Əfqanıstanda nəticə
hərbi nəticə olmayacaq.

1069
00:57:14,689 --> 00:57:16,157
Bunun siyasi nəticəsi olacaq.

1070
00:57:16,391 --> 00:57:19,461
Mən kifayət qədər müsbət deyildim
"qazanmaq" haqqında

1071
00:57:20,061 --> 00:57:22,464
qalibiyyət nə deməkdir
Əfqanıstanda.

1072
00:57:24,098 --> 00:57:25,467
Gəlin yeni bir lider götürək.

1073
00:57:26,568 --> 00:57:28,002
<i>Müdafiə naziri Robert Qeyts</i>

1074
00:57:28,102 --> 00:57:29,604
<i>General Devid MakKirnan işdən çıxarıldı.</i>

1075
00:57:29,704 --> 00:57:30,705
<i>McKiernanın əvəzlənməsi,</i>

1076
00:57:30,706 --> 00:57:32,172
<i>General Stenli Makkristal...
İlk dəfə</i>

1077
00:57:32,173 --> 00:57:34,175
<i>ortada bir komandir
müharibə</i>nin

1078
00:57:34,242 --> 00:57:37,144
<i>1951-ci ildən silinmişdir.</i>

1079
00:57:37,479 --> 00:57:40,882
Bu gün bizim yeni siyasətimiz var
yeni prezidentimiz tərəfindən müəyyən edilmişdir.

1080
00:57:41,616 --> 00:57:43,718
inanıram
yeni hərbi rəhbərlik

1081
00:57:43,785 --> 00:57:45,219
də lazımdır.

1082
00:57:45,553 --> 00:57:46,754
Və mən... məncə...

1083
00:57:46,854 --> 00:57:51,326
Demək istəyirəm ki, müəyyən mənada
bura getdikcə öyrənirik.

1084
00:57:52,527 --> 00:57:53,607
Düzünü desəm, mənə dedilər ki,

1085
00:57:53,661 --> 00:57:56,498
"Hey, sadəcə təqaüdə çıxa bilərsən
2009-cu ilin yayında."

1086
00:57:57,765 --> 00:57:59,401
Mən əfqanlara demişdim

1087
00:57:59,402 --> 00:58:01,468
ki, mən burada olacağam
ən azı bir neçə ildir.

1088
00:58:01,469 --> 00:58:04,205
Uzun yol üçün burada idim.
Bunu ailəmə dedim.

1089
00:58:04,906 --> 00:58:07,909
Uh, mənim bir oğlum var idi
eyni zamanda Əfqanıstanda.

1090
00:58:08,310 --> 00:58:09,944
West Point-də bir qızım var idi.

1091
00:58:10,345 --> 00:58:12,680
Deməli, məni əvəz etmək istəyirsənsə,
sonra məni qov.

1092
00:58:13,981 --> 00:58:16,484
"Yaxşı, səni işdən çıxaracağıq.
Problem yoxdur."

1093
00:58:19,854 --> 00:58:22,557
<i>Müharibə komandirini işdən çıxarmaq
eşidilməyəndir.</i>

1094
00:58:23,425 --> 00:58:24,426
<i>Nəticə,</i>

1095
00:58:24,759 --> 00:58:27,495
yuxarıdan aşağı
hərbi rütbələr vasitəsilə

1096
00:58:28,162 --> 00:58:32,600
çox dürüstsənsə
karyeranız bitəcək.

1097
00:58:32,667 --> 00:58:36,003
Beləliklə, fırlanma daha da pisləşdi
oradan.

1098
00:58:36,103 --> 00:58:38,072
2011-ci ilin yayına qədər

1099
00:58:38,373 --> 00:58:40,041
aydın olacaq
əfqan xalqına

1100
00:58:40,141 --> 00:58:42,243
ki, üsyan
qalib olmayacaq,

1101
00:58:42,577 --> 00:58:45,212
onlara şans verir
öz hökumətinin tərəfinə keçmək.

1102
00:58:46,013 --> 00:58:47,682
Bu andan etibarən,

1103
00:58:48,249 --> 00:58:49,984
planlaşdırarkən
daha az döyüş qüvvələrinə sahib olmaq

1104
00:58:50,084 --> 00:58:51,085
zərərli vəziyyətdə...

1105
00:58:51,185 --> 00:58:53,020
İşarəsi olan xanım

1106
00:58:53,154 --> 00:58:56,023
dərhal özünü aradan qaldıracaq.

1107
00:59:02,330 --> 00:59:05,333
Onlar vururlar
o divarın sol tərəfindən!

1108
00:59:05,833 --> 00:59:07,869
almalısan
orada pulemyot.

1109
00:59:09,203 --> 00:59:10,538
Bastırmanı götürün.

1110
00:59:12,707 --> 00:59:14,709
Hey, o hansıdır?

1111
00:59:16,478 --> 00:59:17,479
Qalx!

1112
00:59:19,514 --> 00:59:21,449
Hey, aşağı düş,
düş, düş!

1113
00:59:21,516 --> 00:59:22,817
Aşağı, aşağı, aşağı!

1114
00:59:30,358 --> 00:59:32,494
Qarşıda bir ölü var.

1115
00:59:32,560 --> 00:59:33,895
Bir yaralımız var.

1116
00:59:34,028 --> 00:59:35,963
Bir ölü, bir yaralı.

1117
00:59:51,340 --> 00:59:53,380
Deyirdilər ki, biz
orda yaxşı gedir.

1118
00:59:53,381 --> 00:59:55,182
İşimiz yaxşı deyildi
orda.

1119
00:59:55,282 --> 00:59:56,842
Çünki yaxşı iş görsəydik
orada,

1120
00:59:56,884 --> 00:59:57,885
bəs niyə korrupsiya?

1121
00:59:58,219 --> 00:59:59,320
Niyə gizli şey?

1122
00:59:59,387 --> 01:00:02,289
Niyə bütün hərəkətlər
xalçanın altında?

1123
01:00:03,290 --> 01:00:05,159
<i>Kim kimi, Camp Brown əldə etdi
çoxlu pul</i>

1124
01:00:05,259 --> 01:00:07,862
<i>Xüsusi Qüvvələr səbəbindən.</i>

1125
01:00:07,962 --> 01:00:10,264
<i>Mən orada idim
komandir</i>lə

1126
01:00:10,398 --> 01:00:14,802
və TMR yığını var idi
bu idi...

1127
01:00:14,902 --> 01:00:16,671
Və ya nəqliyyat
hərəkət tələbləri,

1128
01:00:17,772 --> 01:00:19,607
və onları imzalayırdı.

1129
01:00:21,075 --> 01:00:23,177
Bu yüklər heç vaxt olmayıb.

1130
01:00:23,945 --> 01:00:25,980
Mən həmin TMR-ləri təqdim etdim
TOIFOR-da.

1131
01:00:26,080 --> 01:00:27,314
Mən onları təqdim etdim.

1132
01:00:28,583 --> 01:00:31,553
Sonra onları təpiklədilər
Tuazuya,

1133
01:00:31,653 --> 01:00:33,755
"Ona bənzəyirdi
bu yüklər baş verdi."

1134
01:00:34,489 --> 01:00:36,458
<i>Ancaq yük maşınları
yüklənmədi,</i>

1135
01:00:36,558 --> 01:00:38,460
<i>Qəndahara gəlmədi,</i>

1136
01:00:38,593 --> 01:00:40,495
<i>və yüklənmədi
saytda.</i>

1137
01:00:42,129 --> 01:00:43,431
Onlar kabus yük maşınları idi.

1138
01:00:44,766 --> 01:00:45,846
Bəli, onlar saxta sifarişlər idi.

1139
01:00:45,900 --> 01:00:48,069
Mənə izah etdi
saxta sifarişlər idi.

1140
01:00:48,736 --> 01:00:50,905
Bütün bunları demirəm
onlardan real deyildi

1141
01:00:50,972 --> 01:00:54,909
amma mütləq çox idi
yük maşınlarının ödənişi

1142
01:00:55,009 --> 01:00:56,343
ki, yerindən tərpənmədi.

1143
01:00:58,480 --> 01:01:00,414
<i>Beləliklə, bir gün mənə dedi ki,</i>

1144
01:01:00,515 --> 01:01:01,983
<i>"Mən gedirəm
sizə bir şey göstərmək üçün."</i>

1145
01:01:02,316 --> 01:01:04,085
<i>O,
“Ancaq heç kimə deyə bilməzsən.”</i>

1146
01:01:04,486 --> 01:01:05,286
Mən belə idim,

1147
01:01:05,386 --> 01:01:07,154
"Nə baş verir?"
Başımda.

1148
01:01:07,254 --> 01:01:09,256
Başımda mən beləyəm,
"Nə baş verir?"

1149
01:01:09,657 --> 01:01:12,827
Və sonra, uh,
çantalar gətirdilər.

1150
01:01:14,295 --> 01:01:16,864
Məsələn, mən çantalardan danışıram...

1151
01:01:17,965 --> 01:01:19,834
belə, puldan.

1152
01:01:21,469 --> 01:01:22,804
Mən bu qədər pul görməmişdim.

1153
01:01:22,904 --> 01:01:25,973
Yəni böyüdüyüm yerdən
o an olduğum yerə

1154
01:01:26,107 --> 01:01:27,809
“Aman Allahım” dedim.

1155
01:01:28,375 --> 01:01:29,944
Və demək istəyirəm ki, bu xırtıldayan pul idi.

1156
01:01:30,044 --> 01:01:32,914
Deməli, elə idi ki...
sanki mətbuatdan çıxdı

1157
01:01:33,347 --> 01:01:35,483
sanki nağd pul düşdü
göydən.

1158
01:01:36,050 --> 01:01:37,952
Çünki bu...
ABŞ valyutası idi,

1159
01:01:38,553 --> 01:01:41,055
və bu, um,
100 dollarlıq əskinas kimi.

1160
01:01:41,155 --> 01:01:42,023
Demək, görmüşəm.

1161
01:01:42,356 --> 01:01:45,893
Mən pulu görmüşdüm,
yepyeni, yeni pul.

1162
01:01:47,795 --> 01:01:48,863
Ondan soruşmaq məcburiyyətində qaldım, dedim:

1163
01:01:48,996 --> 01:01:50,632
"Yaxşı, necə planlaşdırırıq
bunu əldə edəndə..."

1164
01:01:50,698 --> 01:01:53,167
"Necə planlaşdırırsınız
o pulu almaqda

1165
01:01:53,267 --> 01:01:54,636
Birləşmiş Ştatlara qayıdır?"

1166
01:01:54,902 --> 01:01:55,837
Və o,

1167
01:01:55,970 --> 01:01:58,540
"Oh, biz gedirik
onu VCR-lərə yerləşdirmək,

1168
01:01:58,640 --> 01:02:00,474
və ya DVD pleyerlər."
Mən "Nə?"

1169
01:02:00,476 --> 01:02:02,676
O, “Bəli, gedirik
bağırsaqları qoparmaq üçün,

1170
01:02:02,677 --> 01:02:05,813
və oraya qoyun."
Mən "Oh, tamam" dedim.

1171
01:02:08,983 --> 01:02:11,085
Mən bunu gündəmə gətirmişdim
əmr zəncirimə,

1172
01:02:11,253 --> 01:02:12,653
onlara xəbər vermək
nə baş verirdi.

1173
01:02:12,654 --> 01:02:14,388
Mənə dedilər
susmaq, susmaq.

1174
01:02:15,222 --> 01:02:17,291
Heç nə demə.
Yalnız buraxın.

1175
01:02:17,358 --> 01:02:19,226
Hazırlaşır
hər halda tərk etmək.

1176
01:02:20,795 --> 01:02:23,497
Pul oğurlamaq, xərclənmiş TMR-lər,
geri təzminat almaq,

1177
01:02:23,565 --> 01:02:25,199
idi
yaxşı düşünülmüş proses,

1178
01:02:25,299 --> 01:02:26,467
yaxşı yağlanmış maşın deyəcəyik

1179
01:02:26,701 --> 01:02:29,537
çünki belə olmalı idi
əslində olmalı idi...

1180
01:02:29,637 --> 01:02:31,117
Mən bilmirəm
altı ay baş vermişsə

1181
01:02:31,172 --> 01:02:32,206
oraya çatmamışdan əvvəl,

1182
01:02:32,306 --> 01:02:33,507
ya da ora gəlməmişdən bir il əvvəl,

1183
01:02:33,608 --> 01:02:35,543
və ya nə vaxt
müharibənin özü başladı.

1184
01:02:35,877 --> 01:02:39,681
Onlar bu pulu necə əldə edəcəklərini bilirdilər
Amerika Birləşmiş Ştatlarına qayıt.

1185
01:02:39,747 --> 01:02:42,550
Bu edilməli idi
təkrar-təkrar.

1186
01:02:49,190 --> 01:02:51,058
<i>Heç bir məsuliyyət yox idi.</i>

1187
01:02:51,959 --> 01:02:55,563
Kim yüksəlişini itirirsə,
Bu, yəqin ki, bir az özəldir

1188
01:02:55,663 --> 01:02:57,899
bir ekskavatoru dəstəkləyən
bir təyyarəyə.

1189
01:02:57,999 --> 01:02:59,867
O, yəqin ki, xidmət edir
Leavenworthda.

1190
01:02:59,934 --> 01:03:03,070
Amma general deyil
36 milyon dolları israf edən,

1191
01:03:03,204 --> 01:03:05,773
siz bilirsiniz, xalq yox
Konqresə yalan danışan.

1192
01:03:06,440 --> 01:03:07,742
Mənə tel taxdırdılar,

1193
01:03:07,842 --> 01:03:10,177
getdiklərini söylədi
hamını almaq üçün.

1194
01:03:11,445 --> 01:03:13,014
Və şarj etmək əvəzinə
başqa hamı,

1195
01:03:13,080 --> 01:03:14,415
məni ittiham etdilər.

1196
01:03:15,950 --> 01:03:18,452
Əgər ittiham olunan tək mən olsaydım
iş üzrə,

1197
01:03:18,720 --> 01:03:20,888
kim etdim...
Mən özümə kömək etdimmi?

1198
01:03:28,830 --> 01:03:32,066
xatırlaya bilirəm
səfirliyin bazasında olmaq

1199
01:03:32,166 --> 01:03:33,267
və deyərək,

1200
01:03:33,400 --> 01:03:35,870
“Yaxşı, pul tapırıq
səhv əllərə keçmək"

1201
01:03:35,937 --> 01:03:39,540
və şərh edən kimsə,
"Oh, o yola düşmə."

1202
01:03:39,821 --> 01:03:40,941
“Sonra hesabat hazırlamalıyıq,

1203
01:03:40,942 --> 01:03:42,542
və biz bunu bildirməliyik
Konqresə."

1204
01:03:42,610 --> 01:03:45,980
"O yoldan getmə"?
Problemi həll etmək necədir?

1205
01:03:46,447 --> 01:03:49,116
Bilirsən,
700-dən çox hesabat verdik.

1206
01:03:49,450 --> 01:03:52,553
Qapıları döydüm
generallar tərəfindən üzümə.

1207
01:03:52,620 --> 01:03:55,122
Bu şişirtmə var idi
şişirtmədən sonra

1208
01:03:55,222 --> 01:03:56,858
gördüklərimizdən,

1209
01:03:56,958 --> 01:03:58,993
və bütün yol getdi
prezidentə qədər.

1210
01:03:59,126 --> 01:04:01,295
Məni ittiham edənlər var idi
dəniz piyadalarını öldürmək

1211
01:04:01,395 --> 01:04:02,697
çünki hesabatlar verirdik.

1212
01:04:02,797 --> 01:04:05,399
Bu hesabat hücum deyil
bizim ordumuzda.

1213
01:04:05,499 --> 01:04:07,969
Bu hücum deyil
bizim missiyamızda, ser.

1214
01:04:08,069 --> 01:04:10,471
Kömək etməyə çalışır
missiya.

1215
01:04:10,672 --> 01:04:13,307
İlk dəfə xatırlayıram
Pentaqona getdim.

1216
01:04:13,407 --> 01:04:15,576
Bütün yoxlamalarımızı apardı,

1217
01:04:16,010 --> 01:04:19,280
onları masanın üstünə itələdi,
və dedi: "Bunlar bokdur".

1218
01:04:19,981 --> 01:04:24,986
"Və bilirsən,
Sənin sələfini işdən çıxartdım”.

1219
01:04:25,552 --> 01:04:28,255
Yalan qoxusu var

1220
01:04:28,522 --> 01:04:31,625
boyu
Əfqanıstan məsələsi.

1221
01:04:31,859 --> 01:04:34,195
Demək, üzr istəyirəm
buna əsəbləşmək üçün,

1222
01:04:34,295 --> 01:04:36,363
amma bu...

1223
01:04:36,698 --> 01:04:40,334
Bunu dedikdən 12 il sonra

1224
01:04:40,434 --> 01:04:44,505
və Konqresə deyərək,
və Amerika xalqına deyərək,

1225
01:04:45,339 --> 01:04:46,874
Mən yoruldum.

1226
01:04:48,142 --> 01:04:49,276
Mən yoruldum.

1227
01:04:56,250 --> 01:04:59,086
<i>Müsahibə var idi
Duqlas Lute</i> ilə

1228
01:04:59,754 --> 01:05:01,522
O, çağırdıqları şəxs idi
"müharibə çarı"

1229
01:05:01,622 --> 01:05:04,491
həm də Buşda
və Obamanın Ağ Evi.

1230
01:05:04,826 --> 01:05:08,095
Bilirsiniz, o, çox açıq danışırdı
bu müharibə haqqında.

1231
01:05:08,696 --> 01:05:10,397
<i>"Əgər Amerika xalqı bilsəydi</i>

1232
01:05:10,531 --> 01:05:13,167
<i> böyüklük
bu disfunksiyadan,</i>

1233
01:05:13,467 --> 01:05:18,773
<i>2,400 həyatını itirdi,
bunun əbəs olduğunu kim söyləyəcək?"</i>

1234
01:05:19,874 --> 01:05:24,345
Üç ulduzlu ordu generalı üçün
hətta təklif etmək

1235
01:05:24,712 --> 01:05:29,884
2400 Amerika əsgəri
həyatlarını boş yerə itirdilər,

1236
01:05:29,984 --> 01:05:33,955
Mən hətta adekvat izah edə bilmirəm
bu nə qədər diqqətəlayiqdir.

1237
01:05:44,398 --> 01:05:45,699
<i>Bu barədə düşünməyə başlayıram,</i>

1238
01:05:45,800 --> 01:05:47,969
<i>və sonra deyirəm,
"Mən nə edirəm?"</i>

1239
01:05:48,602 --> 01:05:49,737
<i>Bildiyimi bilmək,</i>

1240
01:05:49,871 --> 01:05:52,139
hara inandığımı bilmək
bu gedəcək,

1241
01:05:52,406 --> 01:05:53,674
eve nece gede bilerem

1242
01:05:53,741 --> 01:05:56,443
bir uşağın ailəsi ilə tanış olun
burada öldürüldü

1243
01:05:56,543 --> 01:05:57,779
və onlara deyin ki, buna dəyərdi?

1244
01:05:59,580 --> 01:06:02,116
Bob Herbert,
<i>New York Times</i> köşə yazarı,

1245
01:06:02,249 --> 01:06:05,519
çox təsirli bir köşə yazır

1246
01:06:05,586 --> 01:06:08,222
münasibətilə
MakNamaranın ölümü.

1247
01:06:08,289 --> 01:06:09,590
<i>Robert MakNamara</i>

1248
01:06:09,690 --> 01:06:11,926
<i>katibi idi
bütün Vyetnam boyunca müdafiə.</i>

1249
01:06:12,026 --> 01:06:14,762
<i>O, etiraf edir
ömrünün sonuna yaxın</i>dır

1250
01:06:14,996 --> 01:06:17,899
bildiklərini etiraf etdilər
Vyetnam müharibəsi yalan idi.

1251
01:06:17,999 --> 01:06:19,767
Amerika ictimaiyyətini çaşdırdılar

1252
01:06:19,867 --> 01:06:22,603
təkrar-təkrar
müharibə boyu.

1253
01:06:23,337 --> 01:06:24,405
<i>Herbert deyir,</i>

1254
01:06:24,471 --> 01:06:26,540
<i>bu əladır
bunu McNamara etdi.</i>

1255
01:06:26,908 --> 01:06:28,242
<i>Ancaq bunun nə əhəmiyyəti var?</i>

1256
01:06:28,342 --> 01:06:30,477
<i>Bu vacibdir
hazırda nə edirsən.</i>

1257
01:06:31,445 --> 01:06:33,781
Və bu, həqiqətən başladı
gedən bir proses,

1258
01:06:33,881 --> 01:06:35,649
mən fərd kimi kiməm?

1259
01:06:35,749 --> 01:06:37,551
Mən nə edəcəyəm
həyatımla?

1260
01:06:37,919 --> 01:06:41,288
Və bir qeyd yazdım
atama, uh...

1261
01:06:42,890 --> 01:06:44,291
Və mənə geri not yazdı.

1262
01:06:45,492 --> 01:06:48,662
MakNamara dedi
pis adam idi, uh...

1263
01:06:50,664 --> 01:06:53,067
Və dua etdiyini
ki, bizim liderlərimiz D.C.

1264
01:06:53,134 --> 01:06:54,936
ondan daha yaxşı idi
amma buna şübhə edirdi.

1265
01:06:55,436 --> 01:06:58,039
Və məndən bunu istədi
mənim üçün nə doğru idi.

1266
01:06:59,073 --> 01:07:01,542
Mənə lazım olan bu idi
eşitmək...

1267
01:07:02,076 --> 01:07:05,880
müəyyən dərəcədə cəsarətə sahib olmaq
doğru şeyi etmək.

1268
01:07:07,114 --> 01:07:10,818
<i>Mən istefa ərizəsi verdim.
Mən bu məktubu yazdım.</i>

1269
01:07:11,485 --> 01:07:12,820
<i>Mənim qəzəbim...</i>

1270
01:07:13,320 --> 01:07:15,957
<i>insanlar üçün
nə baş verdiyini kim bilirdi.</i>

1271
01:07:16,623 --> 01:07:20,828
<i>Müharibənin yalan üzərində qurulduğunu.
Müharibədə qalib gəlmək mümkün olmadığını.</i>

1272
01:07:21,328 --> 01:07:25,232
<i>Və onlar həvəslə seçdilər
nəticə verməyəcək şeyi etmək.</i>

1273
01:07:27,101 --> 01:07:29,803
<i>Bazar ertəsi səhər,
Mən hələ də Zabul vilayətindəyəm,</i>

1274
01:07:29,904 --> 01:07:30,804
<i>və mənə telefon zəngi gəlir</i>

1275
01:07:30,872 --> 01:07:33,074
<i>direktordan
Əfqanıstan əməliyyatları.</i>

1276
01:07:33,507 --> 01:07:35,809
Və onun mənə ilk sözləri,

1277
01:07:35,910 --> 01:07:37,945
“İctimaiyyətə çıxacaqsan
bununla?"

1278
01:07:38,379 --> 01:07:39,380
Bu məni üzdü

1279
01:07:39,480 --> 01:07:41,682
çünki heç bir niyyətim yox idi
bundan.

1280
01:07:41,782 --> 01:07:43,750
Amma həm də
nəyə əhəmiyyət verdiklərini göstərdi.

1281
01:07:44,018 --> 01:07:46,487
Nəyə əhəmiyyət vermədilər
bu müharibənin reallığı idi.

1282
01:07:46,553 --> 01:07:49,556
Nəyə əhəmiyyət vermədilər
müharibənin şiddətlənməsi nəticə verəcəkdir.

1283
01:07:49,690 --> 01:07:50,992
Onlar maraqlanırdılar, ya yox

1284
01:07:51,085 --> 01:07:52,525
onların hekayəsi
əsəbləşəcəkdi

1285
01:07:52,526 --> 01:07:53,995
kiminsə danışması ilə
mətbuata.

1286
01:07:54,095 --> 01:07:56,630
ABŞ və Böyük Britaniya qüvvələri
irəliləyiş əldə etmişlər.

1287
01:07:56,730 --> 01:07:57,865
Tərəqqi hissi

1288
01:07:57,965 --> 01:08:00,667
ən yaxınları arasında
mübarizə hiss olunur.

1289
01:08:00,767 --> 01:08:02,536
Strategiyamız işləyir.

1290
01:08:04,705 --> 01:08:07,541
Yaxşı, məncə biz...
missiyanı bitirməmişdik

1291
01:08:08,209 --> 01:08:10,945
bin Ladeni əldə etmək,
uh, onu məhkəməyə vermək,

1292
01:08:10,999 --> 01:08:12,879
bu demək olar ki, mütləq demək idi
onu öldürmək, hə?

1293
01:08:12,880 --> 01:08:14,815
Onu gətirmək niyyətində deyildi
məhkəməyə.

1294
01:08:14,816 --> 01:08:16,582
Deyəsən o ola bilərdi
amma bu belə deyildi

1295
01:08:16,583 --> 01:08:17,651
aşağı düşəcəkdi.

1296
01:08:17,652 --> 01:08:19,219
Mübahisə edə bilərsiniz
trilyon dollar dəyərində idi.

1297
01:08:19,220 --> 01:08:22,723
dəyərdi
aldığımız itkilər,

1298
01:08:22,924 --> 01:08:26,060
uh, "Qan və xəzinə"
necə deyərlər. Um...

1299
01:08:26,827 --> 01:08:28,667
Bununla mübahisə edə bilərsiniz.
Amma məqsəd budursa

1300
01:08:29,063 --> 01:08:30,764
öldürmək idi
Əl-Qaidənin yüksək səviyyəli rəhbərliyi

1301
01:08:30,898 --> 01:08:32,366
və qarşısını almaq
daha bir vətən hücumu

1302
01:08:32,433 --> 01:08:33,634
biz buna nail olduq.

1303
01:08:35,702 --> 01:08:37,571
ABŞ! ABŞ!

1304
01:08:37,671 --> 01:08:38,872
<i>İndi meydança,</i>

1305
01:08:38,940 --> 01:08:41,408
<i>və o, sıradan çıxıb
oturacaqlara.</i>

1306
01:08:41,909 --> 01:08:45,012
<i>Üçüncü əsas xəttdən aşağı
bir top, bir zərbə.</i>

1307
01:08:45,112 --> 01:08:46,847
<i>Və mən sizə deyəcəm
nə baş verir.</i>

1308
01:08:47,081 --> 01:08:50,084
<i>İzdiham "ABŞ" şüarları səsləndirir</i>

1309
01:08:50,351 --> 01:08:51,418
<i>və bunun səbəbi</i>

1310
01:08:51,552 --> 01:08:54,055
<i>bu oradadır
dövriyyədə olan hesabatlar</i>dır

1311
01:08:54,521 --> 01:08:56,924
<i>Usamə bin Ladenin öldüyünü.</i>

1312
01:08:57,058 --> 01:08:58,692
Bin Laden öldü.

1313
01:08:58,792 --> 01:09:00,962
Ola bilərmi, xanımlar və cənablar?
Ola bilərmi?

1314
01:09:01,062 --> 01:09:02,702
Bütün bu ürək ağrılarından sonra,
bütün bu axtarışlar,

1315
01:09:02,763 --> 01:09:03,897
bütün bu uğursuzluq.

1316
01:09:09,236 --> 01:09:10,237
Axşamınız xeyir.

1317
01:09:10,771 --> 01:09:13,740
Bu axşam hesabat verə bilərəm
Amerika xalqına

1318
01:09:13,807 --> 01:09:14,908
və dünyaya

1319
01:09:15,309 --> 01:09:17,678
ki, Amerika Birləşmiş Ştatları
əməliyyat keçirib

1320
01:09:17,778 --> 01:09:21,282
Usamə bin Ladeni öldürən,
Əl-Qaidə lideri.

1321
01:09:21,382 --> 01:09:26,954
ABŞ! ABŞ! ABŞ!

1322
01:09:27,388 --> 01:09:29,290
Ədalət bərqərar oldu.

1323
01:09:39,233 --> 01:09:44,638
Məğlub olduq
təhlükənin həmin hissəsi,

1324
01:09:45,039 --> 01:09:48,009
və bu hissədə uğur qazandı
strategiyasının.

1325
01:09:49,977 --> 01:09:53,280
Bütün bunları bir kənara qoyub,
Çünki bu, terror qruplaşmasıdır.

1326
01:09:53,647 --> 01:09:56,750
və cəhd etdikləri üçün
reaksiyaya səbəb olmaq

1327
01:09:56,850 --> 01:09:59,453
bu əks məhsuldar ola bilər
öz maraqlarımıza,

1328
01:09:59,520 --> 01:10:01,022
borcumuz var...

1329
01:10:02,556 --> 01:10:03,624
haqqında düşünmək

1330
01:10:03,690 --> 01:10:05,826
oynasaq da, oynamasaq da
düşmənin strategiyasına

1331
01:10:05,959 --> 01:10:08,095
necə reaksiya verdiyimizdə
terror hücumuna.

1332
01:10:08,829 --> 01:10:10,998
unutma.
Nə etməyə çalışırıq

1333
01:10:11,098 --> 01:10:13,834
təkrarlanmasının qarşısını almaqdır
9/11.

1334
01:10:14,835 --> 01:10:17,404
Və bu, həqiqətən,
həqiqətən çətin məqsəd

1335
01:10:17,504 --> 01:10:19,606
çünki heç bitməmisən
ona nail olmaq.

1336
01:10:21,208 --> 01:10:25,312
Dalğa çevrildi.
Biz Talibanın sürətini qırdıq.

1337
01:10:26,080 --> 01:10:27,648
Həmin məqamda,
bu dəyişikliyi görürsən

1338
01:10:27,714 --> 01:10:29,850
ABŞ-ın necə döyüşdüyü
onun müharibələri,

1339
01:10:29,950 --> 01:10:31,952
hara gedirik
proxy qüvvələrdən istifadə etmək.

1340
01:10:32,019 --> 01:10:35,189
Biz podratçılardan istifadə edəcəyik
və CIA adamları, elə deyilmi?

1341
01:10:35,322 --> 01:10:36,623
Pilotsuz təyyarələrdən istifadə edəcəyik,

1342
01:10:36,723 --> 01:10:38,559
bütün bunlar
ifşa oluna bilməyən,

1343
01:10:38,659 --> 01:10:40,161
bütün bunlar
bunu bilmək olmaz.

1344
01:10:40,227 --> 01:10:42,263
Bu səhər,
Əminəm ki, görmüsünüz

1345
01:10:42,363 --> 01:10:43,830
<i>The Washington Post.</i>

1346
01:10:44,298 --> 01:10:46,833
Göstərir... Başlıq
ön səhifədədir,

1347
01:10:46,933 --> 01:10:48,569
sitat, "ABŞ-da çoxu deyir

1348
01:10:48,702 --> 01:10:51,405
Əfqan müharibəsi
Mübarizə etməyə dəyməz”.

1349
01:10:51,505 --> 01:10:53,774
Orada istəmədilər
əhatə etmək

1350
01:10:54,108 --> 01:10:57,844
Əfqanıstan müharibəsi
2013-cü ildən sonra.

1351
01:10:58,345 --> 01:11:01,048
ABŞ ordusu
həqiqətən girişi boğdu.

1352
01:11:01,315 --> 01:11:02,649
Çox adam
heç bilmirdi.

1353
01:11:02,716 --> 01:11:04,651
Onlar kimi idilər,
biz hələ də orada müharibə edirik?

1354
01:11:04,718 --> 01:11:06,220
Bilirsiniz, çünki prezident Obama

1355
01:11:06,320 --> 01:11:09,756
2014-cü ildə söz vermişdi
müharibəni bitirəcəyini söylədi.

1356
01:11:10,191 --> 01:11:11,058
Cəmi bir neçə gün ərzində,

1357
01:11:11,158 --> 01:11:13,727
bizim döyüş missiyamız
Əfqanıstanda bitəcək.

1358
01:11:14,061 --> 01:11:16,763
Ən uzun müharibəmiz
məsuliyyətli sona çatacaq.

1359
01:11:17,164 --> 01:11:19,266
Və bu bizə verir
geri addım atmaq imkanı

1360
01:11:19,366 --> 01:11:20,334
və hamıya fikir verin

1361
01:11:20,434 --> 01:11:21,902
ki, bu ailələr
bizə vermişlər.

1362
01:11:22,236 --> 01:11:25,772
Bu gün bir dövrün sonu deməkdir
və yenisinin başlanğıcı.

1363
01:11:26,107 --> 01:11:28,742
Bu gün NATO tamamlanır
onun döyüş missiyası,

1364
01:11:29,410 --> 01:11:32,613
13 illik bir səylə doludur
əhəmiyyətli nailiyyətlərlə.

1365
01:11:41,255 --> 01:11:42,535
13 ildir bu işdəyik.

1366
01:11:42,589 --> 01:11:44,057
On dörd il.

1367
01:11:44,125 --> 01:11:45,025
On beş illik müharibə.

1368
01:11:45,126 --> 01:11:48,629
16 ildir ki,
mübarizədə olmuşuq.

1369
01:11:49,230 --> 01:11:50,797
Ən uzun müharibə
Amerika tarixində,

1370
01:11:50,897 --> 01:11:52,399
Vyetnamdan daha uzun,

1371
01:11:52,733 --> 01:11:55,436
I Dünya Müharibəsi,
İkinci Dünya Müharibəsi birləşdi.

1372
01:11:55,536 --> 01:11:57,638
Mənim davamçım
möhkəm təmələ malikdir

1373
01:11:57,771 --> 01:12:00,941
davamlı tərəqqi üçün
Əfqanıstanda.

1374
01:12:02,075 --> 01:12:03,877
<i>Amerika yenidən qalib gəlir.</i>

1375
01:12:03,977 --> 01:12:08,182
kimi qalib gəlirik
uzun müddətdir qalib gəlmirdik.

1376
01:12:10,384 --> 01:12:12,819
Və səviyyəyə çata bilmirsinizsə
Amerika ictimaiyyətinə,

1377
01:12:12,919 --> 01:12:14,288
niye ordasan

1378
01:12:14,388 --> 01:12:15,856
18 ildən çoxdur.

1379
01:12:15,956 --> 01:12:18,125
On doqquz il,
20 il davam edir.

1380
01:12:18,259 --> 01:12:19,226
Bəladasınız.

1381
01:12:19,293 --> 01:12:21,228
Bizim strategiyamızın heç bir hissəsi yoxdur

1382
01:12:21,295 --> 01:12:24,331
qalmaq niyyətindədir
Əfqanıstanda əbədi.

1383
01:12:29,503 --> 01:12:31,638
<i>Getdiyimiz yol...</i>

1384
01:12:32,706 --> 01:12:36,977
təkcə deyildi
milli biabırçılıqdır, fikrimcə.

1385
01:12:37,778 --> 01:12:40,847
Um, cinayət idi.

1386
01:12:48,789 --> 01:12:51,958
Biz qətiyyətli addım atmışıq
sülhə doğru,

1387
01:12:52,293 --> 01:12:54,528
Əfqanıstanda əsl sülh.

1388
01:13:04,305 --> 01:13:07,007
We were fighting for over a year

1389
01:13:07,107 --> 01:13:10,877
görmək
the withdrawal agreement signed

1390
01:13:10,977 --> 01:13:14,415
by the Trump Administration
və Taliban.

1391
01:13:15,282 --> 01:13:17,351
Taliban bilirdi
biz nə idik.

1392
01:13:17,784 --> 01:13:20,020
The Trump Administration knew
içində nə var idi.

1393
01:13:20,153 --> 01:13:22,122
Amma Amerika xalqı
heç vaxt.

1394
01:13:22,589 --> 01:13:25,692
Amerika xalqı ödədi
bu lənətə gəlmiş müharibə üçün.

1395
01:13:25,792 --> 01:13:30,797
Amerika xalqı verdi
övladları bu müharibədə öləcək.

1396
01:13:30,864 --> 01:13:32,299
Və Amerika xalqı
bilmirəm,

1397
01:13:32,399 --> 01:13:35,068
amma Taliban bilir.
So, who are we protecting?

1398
01:13:35,569 --> 01:13:39,039
They are nothing but thugs,
və cinayətkarlar və yırtıcılar,

1399
01:13:39,139 --> 01:13:42,309
və bu doğrudur, uduzanlar.

1400
01:14:06,667 --> 01:14:09,503
aparmayacağıq
çıxışa tələsik tələsmək.

1401
01:14:10,003 --> 01:14:13,774
Biz bunu məsuliyyətlə edəcəyik,
qəsdən və təhlükəsiz şəkildə.

1402
01:14:14,608 --> 01:14:18,579
ABŞ darıxır
1 may 2021-ci il son tarix

1403
01:14:18,679 --> 01:14:21,014
bütün qoşunlarını çıxarmaq
Əfqanıstan,

1404
01:14:21,081 --> 01:14:22,749
Co Bayden üzr istəməsinə baxmayaraq

1405
01:14:22,849 --> 01:14:24,885
və dedi ki, çıxacağıq
sentyabrın 11-dək.

1406
01:14:24,985 --> 01:14:25,986
<i>Taliban deyir ki, yox.</i>

1407
01:14:26,086 --> 01:14:28,121
<i>Və işə başladılar
onların kampaniyası,</i>

1408
01:14:28,255 --> 01:14:30,457
<i>və dörd ay ərzində,
Kabili almışdılar.</i>

1409
01:14:32,826 --> 01:14:34,127
<i>Əfqanıstan boyu insanlar,</i>

1410
01:14:34,261 --> 01:14:36,162
<i>dəstəkləməsələr də
Taliban,</i>

1411
01:14:36,863 --> 01:14:39,733
<i>onlarla döyüşmədilər.
Onlara qoşulmadılar.</i>

1412
01:14:39,800 --> 01:14:41,234
<i>Onlar indicə yollarından çıxdılar,</i>

1413
01:14:41,302 --> 01:14:42,769
<i>çünki Taliban,
o anda,</i>

1414
01:14:43,036 --> 01:14:45,972
<i>daha yaxşı seçim idi
Əfqanıstan hökumətindən daha çox.</i>

1415
01:14:46,307 --> 01:14:48,575
<i>Və məncə hər kəs
buna baxan kim deyə bilər,</i>

1416
01:14:48,642 --> 01:14:52,112
"Allahım,
Əfqanıstanda nə etdik

1417
01:14:52,212 --> 01:14:54,214
Taliban etmək
daha yaxşı seçimdir

1418
01:14:54,315 --> 01:14:57,651
Əfqan xalqı üçün
Əfqan hökuməti necə idi?"

1419
01:17:12,586 --> 01:17:14,921
Sizin üçün bir ev var
ABŞ-da,

1420
01:17:15,188 --> 01:17:16,590
seçsəniz,

1421
01:17:16,690 --> 01:17:19,926
və biz sənin yanında olacağıq
sən bizimlə durduğun kimi.

1422
01:18:17,484 --> 01:18:20,353
Hər addımda,
bu insanları sikdik.

1423
01:18:20,453 --> 01:18:21,622
Proqram yaratdıq

1424
01:18:21,688 --> 01:18:23,524
illüziya yaratdı
təhlükəsizliyi mümkündür

1425
01:18:23,624 --> 01:18:24,991
bu tələbləri yerinə yetirsəniz.

1426
01:18:25,091 --> 01:18:29,496
Və sonra onu lənətə gəldik,
um, bilirsən, mümkün deyil

1427
01:18:29,596 --> 01:18:31,498
həqiqətən tamamlamaq üçün
eyni tələblər.

1428
01:18:31,832 --> 01:18:33,432
Mənim üçün, çünki mən artıq
hüquq fakültəsində

1429
01:18:33,433 --> 01:18:34,601
bütün bunlar baş verəndə,

1430
01:18:34,701 --> 01:18:36,741
şeyi götürmək istədim
ki, mən artıq edirdim.

1431
01:18:37,170 --> 01:18:41,374
Hə,
bar kartı və qəbul olunur

1432
01:18:41,474 --> 01:18:43,109
və lisenziyanın olması
hüquqla məşğul olmaq

1433
01:18:43,209 --> 01:18:45,646
bəzən olur
inanılmaz güclü silah.

1434
01:18:45,746 --> 01:18:49,182
Pasportlarımız var
hamı üçün, um...

1435
01:18:50,150 --> 01:18:51,151
Neçə Taliban...

1436
01:18:51,351 --> 01:18:55,188
tam zamanlı təhlükəsizlik işçiləri,
döyüşçülər, ordu Taliban adamları

1437
01:18:55,321 --> 01:18:57,490
sizce var
Heratda, elə deyilmi?

1438
01:18:57,824 --> 01:18:59,626
<i>Yüz? Beş yüz?</i>

1439
01:19:02,062 --> 01:19:03,263
<i>Min.</i>

1440
01:19:03,864 --> 01:19:04,965
Sağ.

1441
01:19:11,504 --> 01:19:12,939
Bəli.

1442
01:19:26,086 --> 01:19:27,187
Sikdir, adam.

1443
01:19:27,253 --> 01:19:28,922
Dostum,
bu cəhənnəm qədər qorxuludur. kimi...

1444
01:19:29,255 --> 01:19:30,757
<i>Bəli, üzr istəyirəm, kişi.</i>

1445
01:19:30,758 --> 01:19:32,625
<i>Mən bilirəm ki, çoxlu oğlanlar var
həqiqətən çox səy göstərənlər.</i>

1446
01:19:32,626 --> 01:19:34,360
Yəni... demək istəyirəm ki,
Mən sadəcə təşəkkür etmək istəyirəm

1447
01:19:34,460 --> 01:19:37,864
qoşunları dəstəklədiyinə görə
bu qədər uzun müddət orada idilər.

1448
01:19:37,964 --> 01:19:40,433
Və bilirsən, mən bilirəm
indi həqiqətən çətindir

1449
01:19:40,567 --> 01:19:43,870
bundan keçmək və s.
Bilmirəm, adam.

1450
01:19:43,970 --> 01:19:46,406
<i>Biz sizə borcluyuq, ona görə də cəhd edəcəyəm.</i>

1451
01:20:01,054 --> 01:20:02,122
<i>Bəli.</i>

1452
01:20:12,498 --> 01:20:15,568
Hə, bəli, Cəfər və Məhəmməd.

1453
01:20:17,437 --> 01:20:18,839
Bəli.

1454
01:20:31,517 --> 01:20:33,319
yol
ki, hər şey yaxşılaşır

1455
01:20:33,419 --> 01:20:35,689
həqiqəti qəbul edirik.

1456
01:20:35,690 --> 01:20:36,989
Biz səmimi danışırıq
baş verənlər haqqında

1457
01:20:36,990 --> 01:20:38,391
son 20 ildə.

1458
01:20:38,992 --> 01:20:40,072
Və məni ən çox nə qorxudur

1459
01:20:40,160 --> 01:20:43,229
o söhbətlərdir
hələ də baş vermir.

1460
01:20:43,329 --> 01:20:45,165
Heç kim dürüst deyil.

1461
01:20:45,226 --> 01:20:46,666
Çox var
siyasi hekayələr

1462
01:20:46,667 --> 01:20:49,703
kimin günahkar olduğu haqqında, um,
və ya nə etmək lazımdır

1463
01:20:49,803 --> 01:20:51,337
və ya kimin vecinədir,
ya da kimin vecinə deyil.

1464
01:20:51,471 --> 01:20:53,173
Çox olmayan şey, um,

1465
01:20:53,506 --> 01:20:56,009
vicdanla baxan insanların
özlərinə,

1466
01:20:56,342 --> 01:20:58,278
Amerika ictimaiyyəti axtarır
özündə,

1467
01:20:58,511 --> 01:20:59,512
DOD özünə baxır,

1468
01:20:59,513 --> 01:21:00,946
hökumət
və Dövlət Departamenti

1469
01:21:00,947 --> 01:21:02,382
özünə baxaraq,
seçilmiş liderlər

1470
01:21:02,515 --> 01:21:03,915
özlərinə baxırlar
və dərk edərək,

1471
01:21:03,950 --> 01:21:05,752
hər birimiz
bunda payı var idi.

1472
01:21:11,992 --> 01:21:13,794
<i>Əgər geri dönsəniz
ən əvvəlinə</i>

1473
01:21:13,894 --> 01:21:14,928
<i>müharibədə,</i>

1474
01:21:15,195 --> 01:21:16,196
<i>Ramsfelddən soruşdular</i>

1475
01:21:16,329 --> 01:21:18,665
<i>onun birində
ilk mətbuat konfransları...</i>

1476
01:21:30,410 --> 01:21:33,079
Um, əlbəttə ki, bu ağla gəlir

1477
01:21:33,179 --> 01:21:36,683
Uinston Çörçilin
məşhur ifadə

1478
01:21:36,750 --> 01:21:40,220
nə vaxtsa deyəndə
bu... Məndən sitat gətirməyin.

1479
01:21:40,887 --> 01:21:42,022
Yaxşı?

1480
01:21:42,122 --> 01:21:43,589
Mən sitat gətirmək istəmirəm
bu barədə.

1481
01:21:43,690 --> 01:21:45,258
Odur ki, məndən sitat gətirməyin.

1482
01:21:45,358 --> 01:21:47,828
Oh, dedi, bəzən
həqiqət çox qiymətlidir

1483
01:21:47,894 --> 01:21:50,230
müşayiət olunmalıdır
yalançı bir cangüdən tərəfindən,

1484
01:21:50,330 --> 01:21:53,700
işğal tarixindən danışır
və işğal yeri.

1485
01:21:53,900 --> 01:21:57,337
<i>Ramsfeld verdi
bu cür dairəvi cavab.</i>

1486
01:21:57,704 --> 01:21:59,272
Danışırdı
İkinci Dünya Müharibəsi haqqında,

1487
01:21:59,405 --> 01:22:00,540
və Uinston Çörçill.

1488
01:22:00,606 --> 01:22:03,276
Və sonra o, geri çevrildi
və dedi:

1489
01:22:03,744 --> 01:22:05,111
"Mən həmişə həqiqəti deyəcəyəm."

1490
01:22:05,445 --> 01:22:07,380
Onlarla yol var

1491
01:22:07,447 --> 01:22:10,616
özünüzü qoymaq məcburiyyətində qalmamaq üçün
mövqedə

1492
01:22:10,751 --> 01:22:14,287
harda yalan deyirsen.
Və mən bunu etmirəm.

1493
01:22:14,387 --> 01:22:15,956
Amma sonra
sonrakı sual,

1494
01:22:16,056 --> 01:22:18,258
"Bəs başqaları haqqında
şöbəsində?"

1495
01:22:19,125 --> 01:22:20,293
Zarafat etməlisən.

1496
01:22:20,426 --> 01:22:22,128
Yaxşı, sadəcə soruşuram.

1497
01:22:22,228 --> 01:22:23,663
Bilirsən, hamı güldü.

1498
01:22:23,764 --> 01:22:26,699
Amma, bilirsən,
aydın alt mətn idi,

1499
01:22:26,800 --> 01:22:28,935
“Əlbəttə, getməyəcəyik
sizə həqiqəti söyləmək üçün."

1500
01:22:29,169 --> 01:22:32,038
Bilirsən, bəlkə də yalan danışmayaq
hər zaman üzünə,

1501
01:22:32,105 --> 01:22:36,042
amma bütün bunları gözləməyin
nəhəng Müdafiə Nazirliyi

1502
01:22:36,142 --> 01:22:38,812
ya təmiz gəlmək.

1503
01:22:40,180 --> 01:22:42,648
<i>Uğurumuzun səbəbi yalanlar deyildi,</i>

1504
01:22:42,749 --> 01:22:44,084
<i>lakin əks etdirirlər</i>

1505
01:22:44,184 --> 01:22:46,987
<i>müharibə niyə davam etdi
olduğu müddətcə.</i>

1506
01:22:48,254 --> 01:22:49,823
<i>Problemlərdən biri
hesabatlılıq</i>la

1507
01:22:49,923 --> 01:22:51,758
<i>bu, ən uzun müharibə idi
Amerika tarixində,</i>

1508
01:22:51,825 --> 01:22:53,326
<i>buna görə də çox şey var
insanların</i>ın

1509
01:22:53,459 --> 01:22:55,395
<i>məsuliyyət daşıyanlar
bunun üçün.</i>

1510
01:23:19,285 --> 01:23:22,655
Mən içəri girəndə
altıncı dəfə

1511
01:23:23,256 --> 01:23:26,059
Mən bu çağırışı alıram
aşağıda bir xanım var.

1512
01:23:26,392 --> 01:23:28,494
Və o, Qızıl Ulduz Anadır.

1513
01:23:28,862 --> 01:23:31,097
Və mən danışmaq istərdim
ona? dedim, qəti.

1514
01:23:31,832 --> 01:23:33,800
O deyir: “Hey, başa düşdüm
geri qayıdırsan

1515
01:23:33,900 --> 01:23:36,236
Əfqanıstana”. Mən dedim: “Mən”.

1516
01:23:36,336 --> 01:23:37,838
O gedir, mənim oğlum bu oğlan idi.

1517
01:23:37,938 --> 01:23:39,772
dedim,
– Oğlunuzu çox yaxşı xatırlayıram.

1518
01:23:40,340 --> 01:23:42,675
O dedi: “Mən bilmək istəyirəm
oğlum boş yerə ölübsə, ya yox”.

1519
01:23:43,176 --> 01:23:46,712
Mən də dedim: “Sənə deyə bilərəm
İndi hisslərim necədir."

1520
01:23:46,733 --> 01:23:48,013
O gedir,
"Mən bilmək istəmirəm."

1521
01:23:48,014 --> 01:23:49,983
“İndi mən istəyirəm ki, sən get
bir il Əfqanıstana

1522
01:23:50,050 --> 01:23:53,053
və qayıdıb mənə deyin
oğlum əbəs yerə ölməyib”.

1523
01:23:54,821 --> 01:23:56,689
Mən o xanımın telefon nömrəsini götürdüm,

1524
01:23:56,789 --> 01:23:59,459
və stolumun üstündə idi
13 ay müddətinə.

1525
01:23:59,559 --> 01:24:01,862
Mən o xanım haqqında düşündüm
hər gün.

1526
01:24:02,863 --> 01:24:04,697
Və çıxdım
Helmand vilayətinə

1527
01:24:04,797 --> 01:24:06,366
və etdiyi işləri öyrəndi.

1528
01:24:06,499 --> 01:24:08,701
Körpələri dünyaya gətirirdi.
Uşaqları müalicə edirdi.

1529
01:24:08,801 --> 01:24:11,271
O, insanların həyatını xilas edirdi.

1530
01:24:11,938 --> 01:24:14,174
Beləliklə, mən Dallesə enəndə
13 ay sonra,

1531
01:24:14,274 --> 01:24:15,842
telefonu götürdüm,
və ona zəng etdi.

1532
01:24:15,942 --> 01:24:18,378
Mən dedim ki,
“Oğlunuz boş yerə ölmədi,

1533
01:24:18,478 --> 01:24:19,712
və bunun səbəbi budur."

1534
01:24:20,813 --> 01:24:22,348
almağa nifrət edərdim
o söhbət

1535
01:24:22,448 --> 01:24:23,884
bu gün onunla.

1536
01:24:25,085 --> 01:24:26,052
edərdim.

1537
01:24:34,160 --> 01:24:37,097
Oğlunun boş yerə öldüyü deyil.

1538
01:24:39,065 --> 01:24:40,800
Amma necə buraxdıq.

1539
01:24:43,236 --> 01:24:45,271
<i>Bütün insanlar
bizə kömək etdi</i>

1540
01:24:45,838 --> 01:24:47,807
<i>bütün insanlar
kim bizimlə döyüşdü...</i>

1541
01:24:48,741 --> 01:24:52,412
<i>bir çox kişi və qadın var idi
bu, həqiqətən çox çalışdı,</i>

1542
01:24:53,246 --> 01:24:54,614
<i>və bir çox böyük əfqan</i>

1543
01:24:54,747 --> 01:24:59,085
<i>bu, həqiqətən də sülh istəyirdi
və öz ölkələrində firavanlıq.</i>

1544
01:25:02,788 --> 01:25:05,425
<i>Onlar düşünmürdülər
qalibiyyət hissi.</i>

1545
01:25:06,226 --> 01:25:07,827
<i>Onlar bunu qazanmaq istəyirdilər.</i>

1546
01:25:15,969 --> 01:25:20,140
<i>Mən əminəm
kibirlilik var,</i>

1547
01:25:21,041 --> 01:25:24,010
<i>ideal idarə olunan kibir
bu ölkədə</i>

1548
01:25:24,110 --> 01:25:27,447
<i>müdaxilə etsək belə düşünür
dünyanın bir yerində,</i>

1549
01:25:27,948 --> 01:25:29,782
<i>biz buna nail olacağıq
bir növ bizə bənzəyir</i>

1550
01:25:29,882 --> 01:25:31,017
<i>biz ayrılanda.</i>

1551
01:25:31,985 --> 01:25:34,454
<i>Və belə deyil
asan təklif.</i>

1552
01:25:38,658 --> 01:25:40,160
<i>Yaxşı müharibə yoxdur.</i>

1553
01:25:40,927 --> 01:25:42,028
Müharibə bir...

1554
01:25:43,129 --> 01:25:47,167
Demək olar ki, ən qeyri-insani şey
insanların edə biləcəyi.

1555
01:25:47,667 --> 01:25:49,635
Müharibədə yaxşılıq yoxdur.

1556
01:25:51,771 --> 01:25:53,673
Amma şansımız var idi.

1557
01:25:54,107 --> 01:25:55,775
Bizim şansımız var idi
işləri yaxşılaşdırmaq üçün

1558
01:25:55,841 --> 01:25:58,578
və Əfqanıstanı daha yaxşı tərk edin
tapdığımızdan daha çox.

1559
01:25:59,045 --> 01:26:00,846
Və biz bunu batırdıq.

1560
01:26:02,983 --> 01:26:04,617
<i>Ancaq ona görə deyildi</i>

1561
01:26:05,118 --> 01:26:06,786
<i>Amerikalı hərbçilərimiz
və qadınlar</i>

1562
01:26:06,886 --> 01:26:10,056
<i>tapşırığın öhdəsindən gəlmədilər.</i>

1563
01:26:28,841 --> 01:26:30,476
<i>Tarixdən qaça bilərsiniz.</i>

1564
01:26:31,144 --> 01:26:33,846
<i>Ancaq tarix sizdən qaçmayacaq.</i>

1565
01:26:35,948 --> 01:26:37,017
Vyetnamdan sonra

1566
01:26:37,117 --> 01:26:39,219
heç vaxt getməyəcəyimizi söylədik
yenidən etmək.

1567
01:26:39,585 --> 01:26:40,520
İraqdan sonra

1568
01:26:40,620 --> 01:26:42,355
heç vaxt getməyəcəyimizi söylədik
yenidən etmək.

1569
01:26:42,488 --> 01:26:43,923
Əfqanıstandan sonra

1570
01:26:44,024 --> 01:26:45,584
heç vaxt getməyəcəyimizi deyirik
yenidən etmək.

1571
01:26:45,691 --> 01:26:46,926
Yalan deyirlər.

1572
01:26:47,727 --> 01:26:49,029
Sənə yalan danışırlar.

1573
01:26:49,129 --> 01:26:51,998
Yenə edirik,
və biz bunu yenidən edəcəyik.

1574
01:26:52,332 --> 01:26:53,933
Beləliklə, bəzi dərslər öyrənək

1575
01:26:54,200 --> 01:26:57,670
biz onu həqiqətən batırmazdan əvvəl
növbəti dəfə ətrafında.